Гурукула Видео, мульты на санскрите - совершенствуем устную речь

Урок 1.

https://youtu.be/rr1V6aO6XH0 (на русском), https://youtu.be/WfGQcNo-gRA (на санскрите).

 

Урок 1.

https://youtu.be/CiBlFME5ggQ(на русском), https://youtu.be/AEWFbi0H84k (на санскрите).

 

Урок 2.

https://youtu.be/H_ZwJcTnW1Q (на русском), https://youtu.be/iUES0UIPrYk (на санскрите).

 

Урок 3.

https://yadi.sk/i/IIwHtvnj3DtVzP (на русском), https://yadi.sk/i/rRGagohc3DtWDH (на санскрите).

 

 

Урок 5.

Маленький пианист.

https://yadi.sk/i/nAzEpXRB3G8UVZ (видео на санскрите).

https://yadi.sk/i/P1I4kJg43G8VrC на русском, https://yadi.sk/i/TeBvH-re3G8VkU на санскрите.

 

Урок 5.

Ведро по имени Такет.

https://yadi.sk/i/miwVYz7E3G8XBB (видео на санскрите).

https://yadi.sk/i/VVV53-463G8XQL на русском, https://yadi.sk/i/y1bSb8rG3G8XTn на санскрите.

Дополняю слова, которые нам могут пригодиться:

• यान् indecl. http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=kiyAn&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=how&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=much&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, what
• शोभन adj. http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=zobhana&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=good&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, fine, nice
• छिद्रित adj. http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=chidrita&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=perforated&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3
• मा शोच - не грусти, не горюй, не беспокойся, не плачь
  शोचति verb 1 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=zocati&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 { http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=zuc&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 } http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=sorrow&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=be&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=wet&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, grieve - горевать (похожи)
• दीर्घ adj. http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=dIrgha&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=long&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3
  दीर्घम् adverb http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=dIrgham&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=deeply&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3
• श्वास m. http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=zvAsa&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=breath&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, дыхание, вздох
• प्रतीषति verb 6 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=pratISati&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 { http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=prati-&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=IS&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 } http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=accept&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, принимать
• हठात् adverb http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=haThAt&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=by&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3 http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=violence&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3, видимо, с усилием, переведено как "вдруг"

(Ещё от Е. Чернышовой)
पृथिवी f. – земля
सर्वाधिक adj. – превосходящий все
दुःख adj. – несчастный, страдающий; n. - страдание, бедствие, горе, печаль
सर्वाधिकदुःखी – самый грустный
पुरा indecl. – давно, когда-то, давным-давно
उद्यानपाल m. - садовник
प्रियतम m. – любимый (любимец), дорогой
सुदृढ adj. – очень крепкий, твёрдый, сильный
धृत्वा – держа, удерживая, перенося
दोलायामान adj. – качающийся, колеблющийся
जल्रार्थं गचछति स्म - за водой шёл
मण्डूर n. – ржавчина железа
खण्ड m., n. – кусок, обломок, фрагмент, часть и др.
तस्य मण्डूरित-खण्डानि पतन्ति स्म – Его куски ржавчины отвалились.
प्रसन्न adj. – ясный, яркий, чистый; довольный, счастливый, радостный и др.

 

Где библиотека?



Перевод английских титров:

Эй, посмотрите на него!
Доброе утро, мэм, извините, я опоздал.
Хорошо, проходите, садитесь.
О! Телефон звонит, минутку! (Сейчас приду - иданим агачами).
Привет, Адити, говори!
Что? Ты забыла взять книгу обратно?
Не беспокойся!
Я принесу ее тебе. Скажи мне, где ты?
В школе? Я сейчас приду.
Ученики, я должна уйти на некоторое время.
У меня есть дело.
Я приду обратно через полчаса.
Заканчивайте писать (это) тем временем.
Да, мэм.
Гостья. Мэм?
Кого Вы хотите видеть?
Гостья. Где учительница?
Учительница ушла куда-то. Что Вы хотите?
Гостья. О! Я ищу один адрес.
Гостья. Ну, я новичок в этой местности.
Но... Я хорошо сведущ в этом месте.
Я знаю все.
Театр, почту, отель, бассейн, клуб и т.д. Я знаю все.
Что Вы ищите, скажите мне?
Гостья. О, хорошо! Меня интересуют некоторые книги.
Гостья. Где здесь библиотека?
Библиотека...
Проклятие...я не знаю, где здесь библиотека.
Что делать? Мне надо отправить ее с ответом.
Иначе я потеряю (испорчу) впечатление на моих друзей.
Хорошо, мэм.
Эта библиотека прямо напротив храма Ганеши.
Гостья. О, по-моему, она за ним.
Эй, не выпендривайся (один из друзей).
Готама, успокойся. Разве я этого не говорил?
Я знаю все.
Говори, что хочешь (один из друзей).
А, мэм, сейчас скажу (сделаю).
Гостья. Минутку, я запишу.
Идите прямо отсюда. Поверните налево.
Нет-нет, поверните направо.
Это 7 главная улица.
Гостья. 7 главная улица?
Извините, может быть, 10 главная.
В конце этой улицы Вы найдете красное здание.
Гостья. Красное здание.
Ммм, нет, нет, коричневое.
Он отправляет ее по неверной дороге (один из друзей).
Если Вы свернете налево оттуда, Вы там найдете площадь.
Это площадь Ганди.
Гостья. Площадь Ганди.
Если хотите, Вы можете пройти вокруг площади один раз.
О, Господи! (один из друзей).
Гостья. Как, вокруг площади?
Нет, идите прямо оттуда.
Вы найдете огромную статую Ханумана справа.
Гостья. Хорошо.
Если хотите, можете поклониться Хануману один раз.
Гостья. Как? Поклониться?
Оттуда, если пойдете вперед,
Вы придете к 'Удупи упахар' столовой (поесть).
Гостья. 'Удупи упахар'! Не говорите мне теперь пойти и выпить там кофе!
Я не скажу этого, конечно, кофе там не очень хороший.
Гостья. Эй, ты собираешься дать мне направление к библиотеке, или нет?
Да, очень хорошо. Если Вы пойдете дальше, Вы найдете храм Ганеши.
Библиотека прямо за ним.
Гостья. Мой Бог, наконец у меня есть адрес библиотеки.
Прадьюмна, иди ка сюда (один из друзей).
Что?
Мэм!
Гостья. А?
Вы спрашивали про адрес библиотеки, не правда ли?
Гостья. Конечно, библиотеки, что же еще?
Хорошо, идите прямо вперед.
Гостья. Подождите, запишу.
Идите прямо и... Библиотека - последнее здание на этой улице.

 

एकः शृगालः सुपदा संस्कृतभारती



С английскими субтитрами.

 

Попугай и ворона.

 

Величайшее сокровище.

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/srestha%20nidhi%20-%20The%20Greatest%20Treasure/The%20Greatest%20Treasure%20%5BSan%5D.mp4

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/srestha%20nidhi%20-%20The%20Greatest%20Treasure/Самое%20большое%20сокровище.pdf на русском.
https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/srestha%20nidhi%20-%20The%20Greatest%20Treasure/sresthah%20nidhih.pdf на санскрите.


Мой перевод.

 

История жизни одного из самых великих мыслителей индийского субконтинента — Ади Шанкарачарьи — ошеломляющее достижение в летописи мирового кино. Это — также единственный фильм, когда-либо сделанный на классическом санскрите. В поисках, чтобы расширить свое знание, он отказался от мира и отправился путешествовать по миру со своими друзьями : Смертью и Мудростью. На пути он написал несколько комментариев, которые изменили взгляд, которым человечество смотрит на религию и теизм и вечный вопрос о внутренней истине.



Экранизация одной из версий биографии величайшего учителя адвайта веданты Шри Ади Шанкара Ачарии. Кристально чистый святой, воплощение самого Всевышнего Бога Шивы, открыл для погрязшего в сектантских религиозных распрях человечества прохладный родник Высшего знания. Его философия венец ведической мудрости и сама божественная любовь во всех Её проявлениях. Фильм снабжён русской озвучкой и залит в праздник явления Ачарии. Приятного просмотра. Каждая капля упавшая с неба непременно попадёт в океан. Да будет благо! АУМ...

 

Шепчущие пальмы.

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/talanam%20karnajapah%20-%20The%20Whispering%20Palms/The%20Whispering%20Palms.mp4

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/talanam%20karnajapah%20-%20The%20Whispering%20Palms/Шепчущие%20пальмы.pdf на русском.
https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/talanam%20karnajapah%20-%20The%20Whispering%20Palms/talanam%20karnajapah.pdf на санскрите.

 

Рождество Санты.

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/Santa's%20Christmas/Santa's%20Christmas%20%5BSan%5D.mp4

https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/Santa's%20Christmas/Рождество%20Санты.pdf на русском.
https://cloud.mail.ru/public/567fc2bc43f3/on-line_Sanskrit/Video/Cartoons%20(Мультфильмы)/Santa's%20Christmas/santa.pdf на санскрите.