Гурукула Экспериментальный словарик по хинди

По сериалу Шани-дев стараюсь на слух создавать этот словарик. Конечно, нельзя считать его достоверным, так как слова запоминаю на слух. Возможно, в дальнейшем смогу откорректировать (сама или с чьей-то помощью).
Пока что буду собирать слова без всякого порядка. После полного просмотра всех серий расположу слова упорядоченно.

Тема не закрытая, все желающие могут дополнять словарь, и, если есть желание, будем вместе его проверять, так как многие все еще смотрят сериал.
(Интересно ведь!)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Русская буква 'х' читается как английская 'h' (как и в санскрите).
В скобках буду приводить похожие (и знакомые мне) слова на санскрите. Многие санскритские слова на хинди теряют свое окончание (возможно, только окончание 'а'):

• Махадев (Махадева) - Шива
• дев (дева) - бог, полубог
• Ям (Яма)
• Индр (Индра)
• радж, деврадж (раджа, девараджа, но и деварадж можно)
• путр (путра) - сын

В то же время:

• Сурья (Сурья)
• Ями (ями - сестра)
• путри (путри -дочь)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ме - я
ап - Вы
сап - все
митр - друг (митра)
апни, апне - своя,свое, свой (?)
мери, мера - моя (возможно, и мой)
мата - мама (мата, но и несколько других слов на санскрите)
путр - сын (путра)
путри - дочь (путри)
марджаке (или марджике) - умерла
ор - и, а
паранту - но
кинту - но (кинту)
ача - хорошо
ха (ha) - да (х - обозначает придыхательную 'h')
нех/неха/нехи) - нет
не, на - не (на, ма)
адж - сегодня (адйа)
нам - имя (нама)
шанти - мирно, спокойно (шанти)
сада - всегда (сада)
каха - где
мане - в уме (манас)
аваше(а) - конечно (авашйам)
утам - чудесно, великолепно (уттамам)
дханйавад - благодарность (дханйавада)
эк сап - один раз (эка - один)
апни патни - Ваша жена (патни - жена)
сантош - довольство (сантошаха)
кевал - только (кевалам)
йади - если (йади)
мукт - свободный (мукта)
анйа - иначе, другой (анйа)
дживи - жив (дживами - я жив)
чхайа - тень (чхайа)
крна - делать (кароти - ты делаешь)
прaшна - вопрос (прашна)

 

карма пхал дата - воздающий за плоды (пхала - плод, дадати - дает)
анумати - разрешаете
экстри - женщина
мени пад - мои поклоны
анумати - разрешаю
ашчареме - я удивлен
кшема - извини
дриштихи - взгляд
кйа - какой
патайе - говорите
йе асамбхав - это невозможно
гаджруп - форма слона (гаджа рупа)
асандайе - садитесь
самап - закончится
парикша - испытание

 

граме - в деревне (грама - деревня, граме - в деревне)
вахи - он
прабайе(а) - начало
антуби - конец
балак - мальчик (балака)
мануши - человек (мануша)
самаса - проблема
йю - почему
ратру - ночью (ратрау)
арабйа -
э (эт) - это
йасамбхаве - невозможно
сатке вача - истинные слова
антатаха - наконец
бохо (бахо?) - много (баху)
джае - уходите
пита, питаши - отец (пита)
мон - молчите
ануче - неправильно
бас - довольно
пунах - снова (пунаха)

 

агни-огонь
джал-вода
ваю-воздух
притхви-земля
гаган-эфир

 

кесе - как
антата - в конце концов
сати - друзья
(е)сепур - прежде
иси (исли?) - поэтому
ме джанта - я знаю
несанде - несомненно
ки ме - что я
е - этот
париварта - изменение (париварта)
дживан - жизнь (дживана)
мантау - признаю
лотаи - вернулась
виш(веш?) - яд (виша)

 

праптхуа - получили
шан - успокойтесь
дхара - терпение
вишеш - особая
самайа - время
сикхате - учит
ки - что
маргх - путь
параджа - вернись

 

дукийа - потому что
вимантехе - вы согласны
шатру - враг (шатру)
хам (hам) - мы
сварна - золото
хари (hари) - господин
свам - своими
дакшина - плата (дакшина)
чале - идем
нагри - горожанин (нагара, нагараукас, нагарака)
лакше - цель
кивал - только (кевалам)
ваха - туда
картавйа(т?) - долг (картавйата)
мохк (г?) - привязанность

 

уске пашчат - после этого
нетан такели - совершенно одна
туме - тебя
мади - между
марйада -граница (марйада)
йаха - здесь
нанашти -- дедушка
сигрихи- скорее
бавиши - будущее
манки - сердце
кише - откуда
путта - ответы
врикша - дерево (врикша)
каси - как
анчахйе - месть
кисне - кто

 

коине - никого
атаху - прихожу
джатаху - ухожу
паривар - семья
сантоша - счастье
то - то
вохе - это
тмара - твой
марги - путь
пуджите - чистый
иси - поэтому
йаха -здесь
пракрути (пракрити) - природа (пракрити)

 

свайам - сам (свайам)
будхиман -- разумный, умный (будхиман)
патбот - чудесно
то е - так это
артхат - значит, то есть
ванар - обезьяна (ванара)
улта - перевернуто, наоборот
мекша макарту - прости нас
киу - почему
муркх - глупый (муркха)
тум хара путр - твой сын
йа - что
каха - где
йаха -здесь
пуч - хвост
пакшме - на стороне