Гурукула Словарь к мантрам

Друзья! Так как все мы решили изучать санскрит в меру своих сил, я взяла на себя смелость составить словарь часто встречающихся в мантрах санскритских слов. По мере сбора слов, возможно, понадобятся какие-либо раз'яснения, их я буду помещать здесь, в первом сообщении в виде подсказок.
Пожалуйста, читайте время от времени эти подсказки перед выборкой или употреблением слов.

Подсказка 1.

• Во всех словах русской транслитерации, т.е. произношения санскритских слов букву 'х' следует читать как английское 'h' (на санскрите ह, а также двоеточие ':') , так как в санскрите нет буквы и звука 'х'. Например, 'намах' читается как 'намаh', и произношение скорее близко к русскому 'нама', чем к 'намах'.

Подсказка 2.

• Гласные в санскрите бывают краткими и долгими. В словаре произношения долгих гласных обозначаются как двойные, например, 'аа' и т.д.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Словарь находится в стадии построения).

• ॐ (ооммм) - ОМ, сакральный первичный звук Мироздания, изначальная мантра, символ божественной триады Брахмы, Вишну, Шивы
• ब्रह्मन् (браhман) - Брахман, надличностный, индифферентный Абсолют, «душа мира», первооснова всех вещей и феноменов
  
• त्रिमूर्ति (тримуурти) - Тримурти, божественная триада, триединое божество, объединяющее трёх главных божеств - Брахму, Вишну, Шиву.
• ब्रह्मा (браhмаа) - Брахма, верховный бог Творения

• विष्णु (вишну) - Вишну, всепроникающий верховный бог, охранитель Мироздания
• विषणवे (вишнаве) - богу Вишну (кому?, н-р, поклонение, почтение...)
  
• विषणोः (вишноhо) - бога Вишну (кого?, н-р, слово, наказ...)

• शिव (шива) - Шива, верховный бог, разрушительное начало Вселенной, необходимое для воссоздания, олицетворяет собой космическое сознание
  
• शिवाय (шиваайа) - богу Шиве (кому?, н-р, поклонение, почтение...)
• सादाशिव (саадаашива) - Шива, одно из имен
  
• महादेव (маhаадева) - Шива, великий бог

• नारायण (наараайана) - Нарайана, одна из форм бога Вишну, тот, у кого находят прибежище
• नारायणाय (наараайанаайа) - богу Нарайане (кому?, н-р, поклонение, почтение...)

• सरस्‍वती (сарасватии) - Сарасвати, Богиня мудрости, знания, искусства, красоты и красноречия, супруга бога Брахмы
  
• लक्ष्मी (лакшмии) - Лакшми, богиня благословения, изобилия, процветания, богатства, удачи и счастья, старшая супруга бога Вишну
  
• पार्वती (парватии) - Парвати, одно из имён супруги бога Шивы, благая форма женской творческой энергии бога Шивы (шакти)
  
• उमा (умаа) - Ума, самое древнее из имен супруги бога Шивы

• राम (раама) или रामः (раамаhа) - Рама, седьмая аватара бога Вишну
  
• रामाय (раамаайа) - Раме (кому?, н-р, поклонение, почтение...)
  
• रामस्य (раамасйа) - Рамы (кого?)

• कृष्ण (кршна) или कृष्णः (кршнаhа) - Кришна, одна из форм Бога, восьмая аватара бога Вишну
• कृष्णाय (кршнаайа) - богу Кришне (кому?, н-р, поклонение, почтение...).
  
• कृष्णस्य (кршнасйа) - бога Кришны (кого?)

• वसुदेव (васудева) - Васудева, имя отца Кришны
  
• वासुदेव (ваасудева) - Васудева, Кришна, потомок Васудевы
  
• वासुदेवाय (ваасудевая) - Кришне, потомку Васудевы (кому?, н-р, поклонение, почтение...)

• राधा (раадhаа) - Радха, одна из женских форм Бога, вечная возлюбленная бога Кришны
  
• राधे (радhе) - о, Радхе (звательная форма обращения)

• गणेश (ганеша) - Ганеша, бог мудрости и благополучия, устраняющий все препятствия
• गणेश सहस्रनाम (ганеша саhасранаама) - тысяча имён бога Ганеши

• हर (hара) или हर् (hар) - Хара, (одно из имен Шивы)
• हरा (hараа) - Хара, (одно из имен Шакти и Радхи)
• हरि (hари) - Хари, (одно из имен Вишну)
• हरे (hаре) - Харе, (звательная форма обращения к Кришне, Шиве, Вишну) ( как отче, старче...)
• हरिहर (hариhара) - Харихара, (воплощение Вишну (Хари) и Шивы (Хара) в одном лице)

 

• मन्त्र (мантра) или मन्त्रः (мантраhа) - мантра, священный текст, слово или слог, требующий точного воспроизведения
• मह मन्त्र (маhа мантра) - Великая мантра
  
• स्तोत्र (стотра) или स्तोत्रं ( стотрам) - гимн-восхваление
  
• श्री (шри) - великий, почтенный, святой, божественный, часть имен известных религиозных учителей и святых

• आश्रम (аашрама) - Ашрам. Состоит из двух слов: Аш - достигать, Рам - имя Бога. Ашрам - это место вдали от суеты, обитель мудрецов, практикующих духовные дисциплины. Также это слово переводится, как "место, где нет боли (страдания)", где страдания постепенно уходят от человека".

• गुरु (гуру) - Гуру, духовный наставник, учитель
  
• गुरवे (гураве) - Гуру (кому? дат. падеж)

• नमः (намаhа) или नमस् ( намас) - поклонение, почитание (посреди строки читается как 'намаh')
  
• नमस्ते (намасте) - приветствие и прощание
  
• नमो नमः (намо намаhа) - поклонение, поклонение
• नमस्कार (намаскара) - приветствие

 

• सदा (сада) - всегда
• न सदा ( на сада) - никогда
• सेवा (севаа) - бескорыстная работа, добровольное служение

• सूर्य (сурья) - Сурья, Солнце.

 

Мантры.

• ॐ नमः शिवाय - ОМ Намах Шивая
  
• ॐ नमो नारायणाय - ОМ Намо Нараяная
• ॐ विषणवे नमः - ОМ Вишнаве Намаха
  
• ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ОМ Намо Бхагавате Васудевая
  
• ॐ नमो गुरु देव् नमो - ОМ Намо Гуру Дев Намо
  
• ॐ शान्तिः ॐ - ОМ Шанти ОМ
  
• ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः - ОМ Шанти Шанти Шантихи
  
• ॐ तत् सत् - ОМ Тат Сат
  
• हरे कृष्ण - Харе Кришна
  
• हरे राम - Харе Рама
• ॐ मणि पद्मे हूँ - ОМ Мани падме хум, ( ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ། - на тибетском)
• ॐ सूर्याय नमः - ОМ сурйайа намаха
• ॐ दुं दुर्गायै नमः - ОМ дум дургайаи намаха
• ॐ सूर्यं अग्निदेवायं - ОМ сурйам агнидевайам

 

К мантре Нрисимха Пранама (नृसिंह प्रणाम).

Стих 1.

• नरसिंहाय (нарасимхаайа) - человеку-льву
• प्रह्लाद (прахлаада) м.р. - Прахлада Махарадж, а также - восторг, радость
• महाराज (махаарааджа) м.р. - император, царствующий принц
• आह्लाद (ахлаада) м.р. - восторг, радость
• दायिन् (даайин) - дающий, позволяющий, дарующий
• हिरण्यकशिपु (хиранйакашипу) - Хиранйакашипу (с золотыми одеждами или подушками), отец Прахлады, демон
  
• हिरण (хирана) м.р. - золото
• कशिपु (кашипу) - диванная подушка, одежда, еда (материальные блага)
  
• वक्ष (вакша) м.р. - грудь
  
• शिला (шилаа) ж.р. - камень
  
• टङ्क (танка) - резец, зубило
  
• नख (накха) - коготь

Стих 2.

• इतस् (итас) इतः (итаха) - здесь, теперь, отсюда
• परतस् (паратас) - иначе, дальше, выше
  
• यतः (йатаха) - откуда, куда
  
• ततः (татраха) - там
• या (йаа) - идти, отправляться
  
• यामि (йами) - иду, прихожу
  
• बहिः (бахихи) - вовне, снаружи
  
• हृदय (хридайа) -- сердце
  
• हृदये (хридае) - в сердце
  
• आदि (аади) - начало (источник)
  
• शरण (шарана) - защита, помощь, прибежище
  
• प्रपद् (прапад) - достигать, получать (защиту, прибежище)

Стих 3 (Молитва Господу Нрисимхе).

• तव (тава) - твой
  
• करकमल (каракамала) - лотосные руки
  
• वर (вара) м.р. - благо
  
• नखमद्भुत (накхамадбхута) - чудесными когтями
  
• अद्भुत (адбхута) - чудесный
• शृङ्ग (шринга) ср.р. - вершина, пик, острие
  
• दलित (далита) - разорванный
• तनु (тану) ж.р. - тело
  
• भृङ्ग (бхринга) ж.р. - большая черная оса
• केशव (кешава) м.р. - одно из имен Кришны
  
• धृत (дхрита) - родившийся, существующий, появившийся
  
• नरहरि (нарахари) - человеко-лев
  
• हरि (хари) м.р. - лев (здесь)
  
• रूप (руупа) ср.р. - форма, образ
  
• जय (джайа) м.р. - триумф, победа
  
• जगदीश (джагадииша) м.р. - Брахма, Вишну, Шива