Гурукула Работа №6

अहम् प्रेम
Перевод: "Я - любовь".
अहम्(aham) - Я(именительный падеж).
प्रेम(prema) - любовь, доброта (именительный падеж существительного среднего рода प्रेमन्)
Возможно написание अहं प्रेम

सदैव तव हृदयमनुगच्छ
Пословно она выглядит так: सदा एव तव हृदयम् अनुगच्छ
Дословно переводится: "Всегда же твоему сердцу следуй"
Литературный перевод: "Всегда следуй за своим сердцем"

अत्राधुना च - здесь и сейчас
अद्यं जीव - живи сегодня

 

सोमवासरः (сома вАсара) - понедельник, ЛУНА
मंगलवासरः (мангала вАсара) - вторник, МАРС
बुद्धवासरः (буддха вАсара) - среда, МЕРКУРИЙ
गुरुवासरः ( гуру вАсара) - четверг, ЮПИТЕР
शुक्रवासरः ( шукра вАсара) - пятница, ВЕНЕРА
शनिवासरः (шани вАсара) - суббота, САТУРН
भानुवासरः (бхАну вАсара ) - воскресенье. СОЛНЦЕ

(четверг , 23.03.2017 13.50 ) - गुरुवासरः , २३.०३.२०१७ १३.५०

 

Тайя, в приведенном Вами в понедельник http://www.youryoga.ru/ashram/threads/3721/#post-121257 есть ошибки транслитерации, я их исправила и поместила в наших http://www.youryoga.ru/ashram/threads/3769/#post-118813. Можете сами найти их, сравнив с написанием на санскрите. И у Вас в сегодняшнем задании они есть, посмотрите, ладно?

 

Да , нашла ошибку. Исправила в последнем посте . Спасибо , Карине. А вот в дополнении у меня истёк срок редактирования.

 

Да , нашла ошибку. Исправила в последнем посте . Спасибо , Карине. А вот в дополнении у меня истёк срок редактирования.

Ничего, Тайя, там я могу переправить. Но вот Ваши ошибки Вы не исправили и наоборот - в первой строчке добавили новую ошибку. Если будете сегодня на уроке - разберем, ничего.

 

[ Автор ], я снова просмотрела пример с названиями недели и только сейчас заметила там приписку

[в русской транскрипции заглавными буквами выделены ударные гласные; падежные окончания опущены]

так что, Тайя, там все правильно, просто в этом словарике сделали обозначения по-своему.
Но все равно мы пишем транслитерацию на латинском, в правильном варианте.

 

तन्त्र - tantra - тантра
यन्त्र - yantra - янтра
मन्त्र - mantra - мантра
यम् - yan - ян
तन् - tan
मन् - man
सोमवासरः २७.०३.२०१७ , १५.५० ( понедельник 27.03.17 , 15.50 )

 

तन्त्र - tantra - тантра
यन्त्र - yantra - янтра
मन्त्र - mantra - мантра
यम् - yan - ян
तन् - tan
मन् - man
सोमवासरः २७.०३.२०१७ , १५.५० ( понедельник 27.03.17 , 15.50 )

Тайя, यम् - yan - ян, здесь ошибка. Остальное все правильно.