Фильм Рамараджья

В середине 2013 год Вконтакте я писал об этом фильме. Описание также давал здесь: http://youryoga.org/video/videoclips8.htm

И делал видео по нему:

Нажимайте на 720 внизу справа, чтобы смотреть в хорошем качестве.

Многих эта информация очень заинтересовала. Особенно песни, которые я размещал из этого фильма.

Сейчас я нашёл этот фильм полностью. К сожалению пока перевода нет. Но возможно кто-то захочет просто послушать песни из него или посмотреть без перевода. Кстати в нём есть песни, которые я ещё не размещал. Фильм красочный, яркий.

Фильм полностью:

 

Благодарю ОМ Шанти!
Думаю к такому красивому фильму очень скоро появиться перевод, хотя бы субтитры (с которыми, мне, смотреть его будет интересней, чем с переводом).

 

Вообще там вроде как английские субтитры можно включить. Не знаю, насколько они верны. И чисто теоретически, можно было бы заняться их переводом в нашем разделе http://www.youryoga.ru/ashram/threads/570/ , который скоро есть планы открыть

 

Вообще там вроде как английские субтитры можно включить. Не знаю, насколько они верны. И чисто теоретически, можно было бы заняться их переводом в нашем разделе http://www.youryoga.ru/ashram/threads/570/ , который скоро есть планы открыть

Хорошая идея. Если ещё и озвучить, то это было бы "бомбой" в эзотерическом интернете.
Хорошо подходит также для Мастерской Ашрама. Кто-то бы взялся мужской голос озвучить, кто-то детский, кто-то женский.
Кто-то свёл бы это вместе (в крайнем случае я могу сделать). И разумеется поставили бы ссылку на сайт Твоя Йога - это привело бы к практикам больше людей.

 

[ Автор ], ну всё, Вам стоит только сказать, мы сейчас налетим и начнем работу : )))
Пошла создавать темы

 

Ребят Вы чего хоть там есть уже русские субтитры
Жмём на гайку выбираем субтитры вкл английские
Далее опять на гайку-субтитры-перевести выбираем из списка русский и вуаля русские субтитры осталось только озвучить если хочется

 

Ребят Вы чего хоть там есть уже русские субтитры
Жмём на гайку выбираем субтитры вкл английские
Далее опять на гайку-субтитры-перевести выбираем из списка русский и вуаля русские субтитры осталось только озвучить если хочется

Электронный перевод не подойдёт.

 

Ребят Вы чего хоть там есть уже русские субтитры
Жмём на гайку выбираем субтитры вкл английские
Далее опять на гайку-субтитры-перевести выбираем из списка русский и вуаля русские субтитры осталось только озвучить если хочется

[ Автор ], Вы посмотрите, какое там качество : ) это же гугл переводчик

 

Тогда переводить придётся чисто с хинди, а не с английских субтитров
Потому что это тоже будет искажением

 

Тогда переводить придётся чисто с хинди, а не с английских субтитров
Потому что это тоже будет искажением

[ Автор ], это будет уже довольно хорошим вариантом. Мы будем стараться это делать с вниманием и наблюдением за сюжетом и соответствием субтитров к нему. Там насколько я понимаю даже не хинди, а телугу. Если кто найдется с такими знаниями и сможет проверить еще и соответствие оригиналу, будет еще лучше

 

Фильм Рамараджья завершён.

http://youryoga.org/video/shri_ramarajya.htm

Если кто-то хочет может разместить на торрентах: https://yadi.sk/i/_WjXshOeqNe5K

 

Спасибо за прекрасную работу.Очень интересно получилось,происходит полное погружение и как-будто сам участвуешь там.Классно.

 

Огромная Благодарность всем кто принимал участие в русской озвучке.