ॐ
Автор
5.
Prathamam Shailaputri cha, dvitiyam Brahma-charini
Пратамам Шайлапутри ча, двитийам Бхама-чарини
First Shailaputri (The daughter of the mountain), second Brahmacharini (The one who observes
the state of celibacy),
Первая - Шайлапутри (дочь гор), вторая - Брахмачарини (та, что соблюдает целибат),
Tritiyam Chandra-ghant’eti, Kushmand’eti chatur-thakam
Тритийам Чандра-гхантети, Кушмандети чатур-тхакам
Third Chandraghanta (adorned with the moon as Her bell), fourth Kushmanda (The one whose
void contains the universe),
Третья - Чандрагханта (украшенная луной, в виде её колокольчика), четвертая - Кушманда (та, чья пустота вмещает Вселенную),
Panchamam Skandamat’eti, shashtham Katyayan’iti cha
Панчамам Скандаматети, Шаштам Катьяяни
Fifth Skandamata (The mother of Kartikeya), Sixth Katyayani (The foster-daughter of Sage
Katyayana),
Пятая - Скандамата (мать Картикеи), шестая - Катьяяни (приемная дочь мудреца Катьяяны),
Saptamam Kalaratr’iti, Mahagaur’iti ch’ashtamam
Саптам Каларатрити, Махагаурити Чаштамам
Seventh Kalaratri (The dark night of dissolution), eighth Mahagauri (The Adi Kundalini),
Седьмая - Каларатри (Тёмная ночь разрушения), восьмая - Махагаури (Ади Кундалини),
Navamam Siddhi-datri cha, nava Durgaha prakir-titaha
Навамам Сиддхи-датри ча, нава Дургаха пракир-титаха
(The bestower of special divine powers). Durga is known by these nine names,
Девятая - Сиддхидатри (дарительница божественных сверхспособностей). Дурга известна этими девятью именами
Uktany’etani namani, Brahman’aiva Mahat-mana
Уктаньетани намани, Брахманайва Махат-мана
Как рассказала великая душа Брахмы.
As told by the Great Soul Brahmadeva Himself.
В скобочках - этого нет в тексте санскритском по идее, но это нужные дополнения, которые сделали в англ. переводе
Ещё я не добавила последнюю часть включённого в видео фрагмента этой мантры, т.к. судя по переводу там выходит обрывочная фраза.
Prathamam Shailaputri cha, dvitiyam Brahma-charini
Пратамам Шайлапутри ча, двитийам Бхама-чарини
First Shailaputri (The daughter of the mountain), second Brahmacharini (The one who observes
the state of celibacy),
Первая - Шайлапутри (дочь гор), вторая - Брахмачарини (та, что соблюдает целибат),
Tritiyam Chandra-ghant’eti, Kushmand’eti chatur-thakam
Тритийам Чандра-гхантети, Кушмандети чатур-тхакам
Third Chandraghanta (adorned with the moon as Her bell), fourth Kushmanda (The one whose
void contains the universe),
Третья - Чандрагханта (украшенная луной, в виде её колокольчика), четвертая - Кушманда (та, чья пустота вмещает Вселенную),
Panchamam Skandamat’eti, shashtham Katyayan’iti cha
Панчамам Скандаматети, Шаштам Катьяяни
Fifth Skandamata (The mother of Kartikeya), Sixth Katyayani (The foster-daughter of Sage
Katyayana),
Пятая - Скандамата (мать Картикеи), шестая - Катьяяни (приемная дочь мудреца Катьяяны),
Saptamam Kalaratr’iti, Mahagaur’iti ch’ashtamam
Саптам Каларатрити, Махагаурити Чаштамам
Seventh Kalaratri (The dark night of dissolution), eighth Mahagauri (The Adi Kundalini),
Седьмая - Каларатри (Тёмная ночь разрушения), восьмая - Махагаури (Ади Кундалини),
Navamam Siddhi-datri cha, nava Durgaha prakir-titaha
Навамам Сиддхи-датри ча, нава Дургаха пракир-титаха
(The bestower of special divine powers). Durga is known by these nine names,
Девятая - Сиддхидатри (дарительница божественных сверхспособностей). Дурга известна этими девятью именами
Uktany’etani namani, Brahman’aiva Mahat-mana
Уктаньетани намани, Брахманайва Махат-мана
Как рассказала великая душа Брахмы.
As told by the Great Soul Brahmadeva Himself.
В скобочках - этого нет в тексте санскритском по идее, но это нужные дополнения, которые сделали в англ. переводе
Ещё я не добавила последнюю часть включённого в видео фрагмента этой мантры, т.к. судя по переводу там выходит обрывочная фраза.
Последнее редактирование модератором:
