Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

[ Автор ], тема для Вас и Вашего перевода: http://www.youryoga.ru/ashram/threads/641/
[ Автор ], аналогично для Вас: http://www.youryoga.ru/ashram/threads/642/
Мне кажется, будет так удобнее, так как вопросы и сомнения могут постоянно при переводе возникать. Поэтому выкладывайте там сразу, если где сомневаетесь. Я лично постараюсь регулярно следить и отвечать, и возможно, другие тоже будут смотреть и корректировать
Для всех участников будут такие темы по довольно крупным отрывкам. Потом, в конце можно будет их все объединить уже в одну тему (уже когда будет все разобрано)

 

[ Автор ], возьмете 84:40 - 102:41 ?

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

Хорошо. Мне лучше весь, а то, что не понятно, буду выделять красным. Сразу говорю, что с именами собственными может быть загвоздка. Так что, не пеняйте, если что).

 

Оксаночка, я могу ещё помогать с переводом...
Может, нам выкладывать с английским текстом рядом? так будет легче проверять...
А сомнения - они всегда есть при переводах, главное, чтобы суть передавлась. Ну и общая правка потом нужна будет, конечно...

 

Хорошо. Мне лучше весь, а то, что не понятно, буду выделять красным. Сразу говорю, что с именами собственными может быть загвоздка. Так что, не пеняйте, если что).

[ Автор ], хорошо!

http://vk.com/wall-44234443_6868
Здесь посмотрите, возможно поможет, комментарий ОМ Шанти к видео:

Уже многие знают о Рамаяне, которая описывает историю многотысячалетней давности. Подлинность её признана учёным миром, и рассматривается как исторический документ.
В Рамаяне описывается удивительная история божественной любви Рамы и Ситы. На эту тему создано множество фильмов, написано много книг и статей. Я думаю, Вы все слышали об этой истории. И, как правило, она заканчивается на победоносной битве Рамы над жестоким и могущественным воином Раваной и возвращении Ситы во дворец Рамы, где они "жили долго и счастливо". По крайней мере у многих складывается такое ощущение.
Но это не так.
Их божественная любовь была трагичной до самого конца. Но видимо в том и состоит сила любви, чтобы только усиливаться в трудностях.

После того, как Сита провела год в плену у Раваны и была освобождена Рамой - ей назначено было пройти особый обряд, чтобы рассеять какие бы то ни было кривотолки о её невинности, после того, как она находилась в близости Раваны.
Она должна была пройти через огонь. И она это сделала, потому что сам бог Агни (бог огня) вывел её из пекла костра невредимой.

После этого настало время мира и процветания, которое в Рамаяне называется Шри Рамараджья - т.е. время царствования Рамы.
Но во времена его царствования законы морали были очень высоки. И когда обнаружилось, что Сита беременна, родственники Рамы и его подданные начали поговаривать, что Рама взял в жёны нечистую женщину, осквернённую другим мужчиной. Поэтому все дети от этого брака принесут только вред их царству, которое в то время было по всей Земле. И отдавать власть отпрыскам такого брака - значило, по их мнению, подвергать опасности благополучие всех людей Планеты.
Поэтому беременная Сита была просто изгнана в лес. Где оказалась совсем одна и в таком положении. Но божественные Силы вступились в её защиту. Она была принята в ашраме великого Мудреца. Где её беременность разрешилась двумя божественными сыновьями: Лавой и Кушем, которые были наделены великой силой.
Не выдержав разлуки с Рамой - Сита совершает обряд сати, сгорев в мистическом огне.

Это лишь короткое описание этой божественной истории. При желании - Вы можете почитать Рамаяну или посмотреть фильмы на эту тему.

Внизу красивый клип сделанный мной из фильма "Шри Рамараджья" об этой истории. А также некоторые выбранные мной саундтреки из него. Саундтреки очень красивые, душевные - о чистой любви к Богу. Я уверен - Вы влюбитесь в эти прекрасные песни. Просто слушайте сердцем.

Еще тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B0
там в том числе краткий список основных действующих лиц
Еще вот тут, эдакое извращенство -краткое содержание: )): http://briefly.ru/_/ramajana/

 

Оксаночка, я могу ещё помогать с переводом...
Может, нам выкладывать с английским текстом рядом? так будет легче проверять...
А сомнения - они всегда есть при переводах, главное, чтобы суть передавлась. Ну и общая правка потом нужна будет, конечно...

[ Автор ], да, точно, Вам и себе еще распределю: ))
по идее я могу потом всё в единую таблицу внести. Лучше действительно сразу в ней заполнять и так файл высылать.
Возьмете 102:45 - 119:52 ?

 

http://vk.com/wall-44234443_6868
Здесь посмотрите, возможно поможет, комментарий ОМ Шанти к видео

Спасибо. Это подспорье.

 

Список переводчиков на данный момент, сразу даю ссылки на темы для каждого (может меняться):
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/640/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/641/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/649/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/642/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/647/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/646/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/644/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/650/

По ходу дела возник вопрос - сомнение с тем, что возможны ошибки в переводе имен и названий.
И это действительно важно, и лучше сразу с этим разобраться.
Может помочь ознакомление со статьей ОМ Шанти к видео:http://vk.com/wall-44234443_6868

Уже многие знают о Рамаяне, которая описывает историю многотысячалетней давности. Подлинность её признана учёным миром, и рассматривается как исторический документ.
В Рамаяне описывается удивительная история божественной любви Рамы и Ситы. На эту тему создано множество фильмов, написано много книг и статей. Я думаю, Вы все слышали об этой истории. И, как правило, она заканчивается на победоносной битве Рамы над жестоким и могущественным воином Раваной и возвращении Ситы во дворец Рамы, где они "жили долго и счастливо". По крайней мере у многих складывается такое ощущение.
Но это не так.
Их божественная любовь была трагичной до самого конца. Но видимо в том и состоит сила любви, чтобы только усиливаться в трудностях.

После того, как Сита провела год в плену у Раваны и была освобождена Рамой - ей назначено было пройти особый обряд, чтобы рассеять какие бы то ни было кривотолки о её невинности, после того, как она находилась в близости Раваны.
Она должна была пройти через огонь. И она это сделала, потому что сам бог Агни (бог огня) вывел её из пекла костра невредимой.

После этого настало время мира и процветания, которое в Рамаяне называется Шри Рамараджья - т.е. время царствования Рамы.
Но во времена его царствования законы морали были очень высоки. И когда обнаружилось, что Сита беременна, родственники Рамы и его подданные начали поговаривать, что Рама взял в жёны нечистую женщину, осквернённую другим мужчиной. Поэтому все дети от этого брака принесут только вред их царству, которое в то время было по всей Земле. И отдавать власть отпрыскам такого брака - значило, по их мнению, подвергать опасности благополучие всех людей Планеты.
Поэтому беременная Сита была просто изгнана в лес. Где оказалась совсем одна и в таком положении. Но божественные Силы вступились в её защиту. Она была принята в ашраме великого Мудреца. Где её беременность разрешилась двумя божественными сыновьями: Лавой и Кушем, которые были наделены великой силой.
Не выдержав разлуки с Рамой - Сита совершает обряд сати, сгорев в мистическом огне.

Это лишь короткое описание этой божественной истории. При желании - Вы можете почитать Рамаяну или посмотреть фильмы на эту тему.

Внизу красивый клип сделанный мной из фильма "Шри Рамараджья" об этой истории. А также некоторые выбранные мной саундтреки из него. Саундтреки очень красивые, душевные - о чистой любви к Богу. Я уверен - Вы влюбитесь в эти прекрасные песни. Просто слушайте сердцем.

Также, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B0
В том числе там есть список персонажей

И здесь: http://briefly.ru/_/ramajana/

Если ознакомитесь, сразу будет легче переводить.



Как делаем перевод

Скачиваем таблицу https://yadi.sk/i/sSfv99hXmeCZJ
И прям там заполняем, я показала пример. Копируете фрагмент таблицы, который подходит под Ваш перевод. Пишите справа - строчка напротив строчки, если нужно, отступаете дополнительно, чтобы параллельно было - указываете справа время и перевод строчки. И потом сохраняете отдельно,и высылаете, прикрепляете в своей теме - каждому создается тема под его перевод. В этой же, Вашей, теме можно задавать возникающие по ходу вопросы и сомнения, либо все сомнения выделять напр. красным.
И потом, после того, как каждый переводчик свой вариант доделает - соберем их воедино и будем на Совете Редакторов обсуждать. Думаю, будет удобно такой совет проводить например в нашем http://www.youryoga.ru/ashram/threads/637/ или скайпе.

Сроки перевода - тут никто никого не гонит, думаю приблизительно около 2-х максимум 3-х недель получится.

В этой теме еще буду добавлять, и другие тоже могут - отдельные советы по переводу часто встречающихся слов

 

Часто будет встречаться King и kingdom. Само собой, переводим - Царь и Царство, а не король и королевство.

 

http://www.youryoga.ru/ashram/threads/643/
отдельная тема с подробными инструкциями, и туда же будут размещаться советы по переводу часто встречающихся слов

 

Хорошо, пойду займусь 102:45 - 119:52

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

Я тогда беру: 119:55 - 143:39

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

[ Автор ], возьмете 84:40 - 102:41 ?

Да.

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

[ Автор ],
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/644/


[ Автор ],
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/646/

 

[ Автор ], [ Автор ], Вы голосовали под пунктом
"Да, у меня пока начальный уровень английского, но постараюсь чем смогу помочь"
Возьметесь сделать перевод? Вам выделю небольшие части

 

Молодцы, переводчики)))) Очень рада вашей активности)) Скоро можно уже будет создавасть свою студию по переводу индийских фильмов)) Это правда здорово, жаль, что не могу вам помочь...