Autor von Text, Musik und Video: Sergej Veretennikov.
Sie ist das Signal
I was lost in the endless night,
Ich war in der endlosen Nacht verloren,
Stars were fading out of sight.
Sterne verblassten und verschwanden aus dem Blick.
Radio waves across the sky
Radiowellen zogen über den ganzen Himmel
Searching for a reason why.
und suchten nach einem Grund.
Then I felt a distant sign,
Dann spürte ich ein fernes Zeichen,
Through the dark it crossed the line.
Es durchquerte die Grenze durch die Dunkelheit.
Not a word, not a sound,
Kein Wort, kein Laut,
Just the place where I was found.
Nur der Ort, an dem ich gefunden wurde.
In the silence, cold and slow,
In der Stille, kalt und langsam,
Something started soft to glow...
begann etwas sanft zu leuchten ...
She is the signal in the noise of time,
Sie ist das Signal im Lärm der Zeit,
The quiet line between the signs.
Die stille Linie zwischen den Zeichen.
Not a voice, not a sound,
Keine Stimme, kein Laut,
But the reason I was found.
Sondern der Grund, warum ich gefunden wurde.
She is the signal, clear and true,
Sie ist das Signal, klar und wahr,
Breaking through the darkest blue.
Das die dunkelste Bläue durchbricht.
I didn’t search, I didn’t try —
Ich suchte nicht, ich versuchte es nicht —
I tuned in...
Ich stimmte mich ein ...
And she replied.
Und sie antwortete.antwortete.
Durch die Umlaufbahnen, durch den Regen,
Durch die Umlaufbahnen, durch den Regen,
Durch das Rauschen und den Schmerz,
Durch das Rauschen und den Schmerz,
Jeder Stern war verstimmt,
Jeder Stern war verstimmt,
Jede Nacht derselbe alte Mond.
Jede Nacht derselbe alte Mond.
Dann rastete der Rhythmus in mir ein,
Dann rastete der Rhythmus in mir ein,
Wie eine Welle, die ich nicht verbergen konnte.
Wie eine Welle, die ich nicht verbergen konnte.
Kein Traum, keine Lüge,
Kein Traum, keine Lüge,
Nur ein Funke am Himmel.
Nur ein Funke am Himmel.
Keine Richtung, keine Kontrolle,
Keine Richtung, keine Kontrolle,
Nur eine Frequenz in meiner Seele.
Nur eine Frequenz in meiner Seele.
Sie ist das Signal im Rauschen der Zeit,
Sie ist das Signal im Rauschen der Zeit,
Die stille Linie zwischen den Zeichen.
Die stille Linie zwischen den Zeichen.
Keine Stimme, kein Klang,
Keine Stimme, kein Klang,
Sondern der Grund, warum ich gefunden wurde.
Sondern der Grund, warum ich gefunden wurde.
Sie ist das Signal, klar und wahr,
Sie ist das Signal, klar und wahr,
Das sich durch das dunkelste Blau bahnt.
Das sich durch das dunkelste Blau bahnt.
Ich habe nicht gesucht, ich habe es nicht versucht –
Ich habe nicht gesucht, ich habe es nicht versucht –
Ich stimmte mich ein …
Ich stimmte mich ein …
Wenn die Sterne zu fallen beginnen,
Wenn die Sterne zu fallen beginnen,
Wenn ich treibe, wenn ich verschwunden bin,
Wenn ich treibe, wenn ich verschwunden bin,
Kann ich sie durch all DAS hindurch spüren –
Kann ich sie durch all DAS hindurch spüren –
Wie ein Licht, das immer brennt.
Wie ein Licht, das immer brennt.
Sie ist das Signal in der endlosen Nacht,
Sie ist das Signal im der endlosen Nacht,
Kein Flackern, sondern ein leitendes Licht.
Kein Flackern, sondern ein leitendes Licht.
Kein Anfang, kein Abschied,
Kein Anfang und kein Abschied,
Nur eine Welle, der ich mich nicht entziehen kann.
Nur eine Welle, der ich mich nicht entziehen kann.
Sie ist das Signal, rein und wirklich,
Sie ist das Signal, rein und wirklich,
Mehr als etwas, das ich fühlen kann.
Mehr als nur ein Gefühl.
Ich habe nicht gesucht, ich habe es nicht versucht –
Ich habe nicht gesucht, ich habe es nicht versucht –
Ich habe mich eingestimmt ...
Ich habe mich eingestimmt und ...
Kein Ton, kein Zeichen,
Kein Ton, kein Zeichen,
Nur ein Signal
Nur ein Signal
In der Zeit.
In der Zeit.
© Text und Musik von Sergey Veretennikov
© Autor von Text, Lied und Musik – Sergey Veretennikov
„Im Leben gibt es nur ein Glück – zu lieben und geliebt zu werden.“ 
Wundervolle Musik und Worte, und das Video ist einfach bezaubernd – eine so ätherische, leichte kosmische Seele von fernen Sternen und dem grenzenlosen Himmel ... Es ist eine große Freude, zuzuhören und zuzusehen ... 
Ich danke Ihnen, Sergej Wassiljewitsch, wirklich, ich würde sagen: großartig!
Веретенников Сергей
, zitierte Nachricht
Interessant, welche Melodie das Original haben wird!
