Ich erinnere mich an einen wundervollen Augenblick:
Du erschienst vor mir,
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.
In den Qualen hoffnungsloser Trauer,
In den Sorgen der lärmenden Eile,
Erklang mir lange deine sanfte Stimme,
Und ich träumte von deinen lieblichen Zügen.
Jahre vergingen. Der stürmische Aufruhr
Zerstreute die früheren Träume,
Und ich vergaß deine sanfte Stimme,
Deine himmlischen Züge.
In der Einöde, im Dunkel der Gefangenschaft
Zogen meine Tage still dahin
Ohne Gottheit, ohne Inspiration,
Ohne Tränen, ohne Leben, ohne Liebe.
Die Seele erwachte,
Und siehe, wieder erschienst du:
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.
Und das Herz schlägt in Verzückung,
Und für es sind wieder auferstanden
Gottheit und Inspiration,
Leben und Tränen und Liebe.
A. S. Puschkin
Du erschienst vor mir,
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.
In den Qualen hoffnungsloser Trauer,
In den Sorgen der lärmenden Eile,
Erklang mir lange deine sanfte Stimme,
Und ich träumte von deinen lieblichen Zügen.
Jahre vergingen. Der stürmische Aufruhr
Zerstreute die früheren Träume,
Und ich vergaß deine sanfte Stimme,
Deine himmlischen Züge.
In der Einöde, im Dunkel der Gefangenschaft
Zogen meine Tage still dahin
Ohne Gottheit, ohne Inspiration,
Ohne Tränen, ohne Leben, ohne Liebe.
Die Seele erwachte,
Und siehe, wieder erschienst du:
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.
Und das Herz schlägt in Verzückung,
Und für es sind wieder auferstanden
Gottheit und Inspiration,
Leben und Tränen und Liebe.
A. S. Puschkin