- Joined
- 21 Nov 2019
- Messages
- 6.885
- Reaction score
- 126.599
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 442.375,50
- Nueva estación
- 🌐Единия
- Eneatipo
- 5 (?)
- Género
- Hombre
- Residente del Ashram
- Sí
SÉPTIMO CANTO
Canta: Sergey Veretennikov.
Autor de la letra de la canción en sánscrito: Sergey Veretennikov.
Título de la canción: Usha Yatra
Se puede traducir de distintas maneras, por ejemplo: el Camino del Amanecer o el Camino que Ilumina.
Aconsejo escuchar mis canciones y leer al mismo tiempo la traducción.
De lo contrario, se pierde el 90 % de lo que contienen estas canciones.
Como mínimo, conviene escucharlas una vez con la traducción.
Publico dos versiones.
Una de ellas es una versión de cover (más lenta y más india).
ESCUCHAR:
Versión de cover:
Creo que adivinará fácilmente de quién son estos pasos y a quién sigue el Peregrino.
Si no, enseño los misterios espirituales secretos en mi Ashram: Anuncio - Beneficios del Ashram Shantaram
Traducción literaria:
Uṣā…
Amanecer…
Uṣā…
Amanecer…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
En el aliento de la mañana, el bosque es hermoso.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
El follaje joven, tierno y fresco.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
En el polvo del camino quedó una huella.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
Y en ella parece estar escrito un mensaje secreto.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanecer, amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los pies.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanecer, amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los pies.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
El tintineo de los brazaletes de los tobillos se disuelve entre los árboles.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
El polen de las flores desciende suavemente, levantado por los pasos de alguien.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
Desde lejos llega un mensaje dulce y apenas perceptible.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
Y el caminante continúa su camino con una serena alegría.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los tobillos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los tobillos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
El velo de niebla se disuelve poco a poco.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
Y la visión lejana se manifiesta renovada.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Los lazos del tiempo se aflojan poco a poco.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
Y el espacio interior se vuelve puro y claro.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanece, amanece, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de las ajorcas.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanece, amanece, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de las ajorcas.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada indica el camino.
Uṣā…
Amanecer…
Nūpuram…
Tintineo de los brazaletes de los tobillos…
Reṇuḥ…
Polen…
Nīhāraḥ…
Niebla…
Sandeśaḥ…
Mensaje…
Ākāśam…
Espacio…
Yātrā…
Camino…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
Y de nuevo se oye el familiar tintineo de los brazaletes de los tobillos.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
El mensaje secreto vuelve a cobrar vida en la memoria.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
La huella se aleja cada vez más.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
Y delante ya se alza un nuevo amanecer.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanecer, amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los tobillos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Desde lejos llega el tintineo de los brazaletes de los tobillos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Y la huella dejada señala el camino.
Uṣā…
El amanecer… el amanecer…
Nabhasi jāyate…
Nace en el cielo…
Nūpura-nādo…
El tintineo de los brazaletes de los tobillos…
Dūrād āyate…
Llega desde lejos…
Kusuma-gandham…
El aroma de las flores…
Vāyur vahati…
El viento lleva…
Pāda-chihnam…
La huella dejada…
Mārgaṃ kathayati…
Señala el camino…
Uṣā…
El amanecer…
Yātrā…
El camino…
Uṣā…
El amanecer…
TRADUCCIÓN LITERAL:
-----
Uṣā…
El amanecer…
Uṣā…
El amanecer…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
En el viento matutino, el bosque es hermoso.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
La nueva hoja tierna es fresca.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
La huella del pie ha quedado en el polvo.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
Allí está escrito un mensaje secreto.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de los brazaletes de los pies llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
El tintineo de las tobilleras se disuelve entre los árboles.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
El polen de las flores cae suavemente.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
El mensaje lejano, dulce y apenas audible.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
El viajero disfruta con alegría del camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
El velo de la niebla se disolvió poco a poco.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
La visión lejana resplandece con novedad.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Los lazos del tiempo se aflojan poco a poco.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
El espacio interior se vuelve puro.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanece, amanece: nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanece, amanece: nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El viento lleva el aroma de las flores.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie señala el camino.
Uṣā…
El amanecer…
Nūpuram…
La tobillera con cascabeles…
Reṇuḥ…
Polen… una motita de polvo…
Nīhāraḥ…
La niebla…
Sandeśaḥ…
El mensaje…
Ākāśam…
El espacio… el cielo…
Yātrā…
El viaje…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
El tintineo de las tobilleras se ha vuelto a oír.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
El mensaje secreto ha sido recordado en la mente.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
La huella del pie se extiende hacia la distancia.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
Un nuevo amanecer se alza ante nosotros.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Amanecer, amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de las tobilleras llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El aroma de las flores lo lleva el viento.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie indica el camino.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
El amanecer, el amanecer, nace en el cielo.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
El tintineo de los brazaletes de los pies llega desde lejos.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
El aroma de las flores lo lleva el viento.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
La huella del pie indica el camino.
Uṣā… uṣā…
El amanecer… el amanecer…
Nabhasi jāyate…
Nace en el cielo…
Nūpura-nādo…
El tintineo de los brazaletes de los pies…
Dūrād āyate…
Llega desde lejos…
Kusuma-gandham…
El aroma de las flores…
Vāyur vahati…
El viento lo lleva…
Pāda-chihnam…
La huella del pie…
Mārgaṃ kathayati…
Indica el camino…
Uṣā…
El amanecer…
Yātrā…
Viaje…
Uṣā…
Amanecer…
