Hör zu, ich liebe dich
Und werde ernsthaft sprechen;
Doch sei so gut, Bruder, lass du deinen drohenden Blick,
Und ich werde dir alle Geheimnisse der irdischen Weisheit offenbaren.
Du willst meine Meinung hören
Über die Dankbarkeit … nun gut:
Hab Geduld.
Was auch immer Voltaire oder Descartes verkünden —
Die Welt ist für mich ein Kartenspiel,
Das Leben eine Bank: Das Schicksal wirft, ich spiele,
Und die Spielregeln wende ich auf die Menschen an.
Und nun ein Beispiel
Zur Erläuterung dieser Regeln;
Angenommen, ich setze auf den Ass gleich tausend:
So bin ich, nach meinem Gefühl, abergläubisch beim Kartenspiel! [М. Ю. Лермонтов. Маскарад (1835)]
Weder Gott noch Götzen — nichts …
In dieser fantastischen Welt gibt es weder Leidenschaften noch Begeisterung oder Bindungen. Alle leben jede Minute gemeinsam, und jeder fühlt sich allein. Das Leben lässt sich keinen Augenblick von der Erfüllung zahlloser törichter Pflichten ablenken, von denen jede im Voraus festgelegt ist und über jedem Menschen wie ein Schicksal lastet. Frauen dürfen nur im Winter Kinder gebären, weil ein Verstoß gegen diese Regel den erfolgreichen Verlauf der Sommerarbeiten behindern könnte. Verbindungen zwischen jungen Menschen werden ausschließlich entsprechend ihrer Größe und ihres Körperbaus arrangiert, da dies den Anforderungen einer geordneten und schönen Front entspricht. Der Nivellitarismus, reduziert auf die Zuteilung einer bestimmten Menge Schwarzbrot — das ist das Wesen dieser kantonistischen Fantasie … [М. Е. Салтыков-Щедрин. История одного города (1869-1870)]
Und werde ernsthaft sprechen;
Doch sei so gut, Bruder, lass du deinen drohenden Blick,
Und ich werde dir alle Geheimnisse der irdischen Weisheit offenbaren.
Du willst meine Meinung hören
Über die Dankbarkeit … nun gut:
Hab Geduld.
Was auch immer Voltaire oder Descartes verkünden —
Die Welt ist für mich ein Kartenspiel,
Das Leben eine Bank: Das Schicksal wirft, ich spiele,
Und die Spielregeln wende ich auf die Menschen an.
Und nun ein Beispiel
Zur Erläuterung dieser Regeln;
Angenommen, ich setze auf den Ass gleich tausend:
So bin ich, nach meinem Gefühl, abergläubisch beim Kartenspiel! [М. Ю. Лермонтов. Маскарад (1835)]
Weder Gott noch Götzen — nichts …
In dieser fantastischen Welt gibt es weder Leidenschaften noch Begeisterung oder Bindungen. Alle leben jede Minute gemeinsam, und jeder fühlt sich allein. Das Leben lässt sich keinen Augenblick von der Erfüllung zahlloser törichter Pflichten ablenken, von denen jede im Voraus festgelegt ist und über jedem Menschen wie ein Schicksal lastet. Frauen dürfen nur im Winter Kinder gebären, weil ein Verstoß gegen diese Regel den erfolgreichen Verlauf der Sommerarbeiten behindern könnte. Verbindungen zwischen jungen Menschen werden ausschließlich entsprechend ihrer Größe und ihres Körperbaus arrangiert, da dies den Anforderungen einer geordneten und schönen Front entspricht. Der Nivellitarismus, reduziert auf die Zuteilung einer bestimmten Menge Schwarzbrot — das ist das Wesen dieser kantonistischen Fantasie … [М. Е. Салтыков-Щедрин. История одного города (1869-1870)]