Sergej Veretennikov singt
- Thread starter Веретенников Сергей
- Start date
Wunderbare Lieder! Ich ertappte mich dabei, wie ich zuhöre, den Atem anhalte und wahrnehme, was jenseits der Worte strömt, mich einhüllt und in diesen Zustand versinken lässt. Jede Zeile ist wie ein eigenes Mantra, und alles zusammen ist ein unglaublicher Strom aus Liebe und Zärtlichkeit.
- Joined
- 21.11.2019
- Messages
- 6.792
- Reaction score
- 124.300
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 431.089,00
- Neues Land
- 🌐Единия
- Enneatyp
- 5 5 (?)
- Geschlecht
- Männlich
- Ashram-Einwohner
- Ja
Gesang: Sergej Veretennikov.
Autor des Liedtextes auf Sanskrit: Sergej Veretennikov.
Im Folgenden gebe ich zwei Übersetzungen dieses Liedes.
Eine wörtliche (praktisch, um gleichzeitig mein Lied zu hören und die Übersetzung mitzuverfolgen – denn die Reihenfolge bleibt erhalten), die andere literarisch, um seine tiefere Bedeutung zu vermitteln.
Obwohl ich Ihnen also eine literarische Übersetzung gebe, werden Sie die tiefere Bedeutung dieser Lieder-Mantras dennoch verstehen, wenn Sie gerade die wörtliche Übersetzung lesen und gleichzeitig mein Lied hören. Denn die literarische Übersetzung vermittelt Ihnen die Illusion, alles verstanden zu haben. Die wörtliche Übersetzung erschließt die BEDEUTUNG allmählich. Zunächst wird es jedoch so wirken, als sei nichts verständlich. Sanskrit ist nämlich so beschaffen, dass in einem einzigen Wort ein gewaltiges BILD enthalten ist, das sich im Bewusstsein langsam entfaltet.
ANHÖREN:
Zuerst gebe ich die literarische Übersetzung:
O-o-om…
Jyotir asi…
Du bist das Licht, das die Seele erhellt…
Jyotir aham…
Und ich bin das Licht, das in dir erweckt wurde…
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Im Morgengrauen sehe ich das Strahlen des Himmels.
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
In der Stille der Nacht bewahre ich den Sternenpfad in meiner Seele.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Im Atem des Windes höre ich das Lied des Universums.
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
In der Tiefe des Schweigens finde ich die Wahrheit des Herzens.
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Auf den Wassern des Flusses gleitet still das Spiegelbild des Mondes dahin.
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
In meinem Herzen strahlt ein stiller Ozean.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
In jedem Blatt der Bäume spielt der Atem des Lebens.
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
In jeder Blüte wohnt ewige Schönheit.
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Am fernen Himmel strahlt ein Leitstern – der Polarstern.
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Am inneren Himmel erkennt die Seele sich selbst.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Das Rad der Zeiten vollzieht langsam seinen ewigen Kreis.
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Und im Herzen des Schweigens wird eine neue Wahrheit geboren.
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Keine Fesseln mehr, und keine Angst ist in mir.
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Das gesamte unendliche Universum ist zu meiner Heimstatt geworden.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
Mit jedem Atemzug erwacht neues Leben in mir.
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
In jedem Augenblick setzt sich der Weg ins Unendliche fort.
Jyotir aham…
Ich bin das vom ewigen Licht entzündete Licht…
Śāntir aham…
Ich bin der in heiliger Stille geborene Frieden…
Anantam…
Unendlichkeit…
Nirantaram…
Unauslöschliche Ewigkeit…
Jyotir aham…
Ich bin das vom ewigen Licht entzündete Licht…
Śāntir aham…
Ich bin der in heiliger Stille geborene Frieden…
Anantam…
Unendlichkeit…
Nirantaram…
Unauslöschliche Ewigkeit…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi…
Du bist das ewige Licht…
Jyotir aham…
Und dein Licht lebt in mir…
Śāntir asi…
Du bist der unendliche Frieden…
Śāntir aham…
Und in deinem Frieden löse ich mich auf…
Śvāse śvāse…
In jedem meiner Atemzüge…
Kṣaṇe kṣaṇe…
In jedem Augenblick des Lebens…
Anantam…
Öffnest du die Unendlichkeit…
Nirantaram…
Und bist ewig in mir…
O-o-om…
O-o-om…
Unten folgt die wörtliche Übersetzung, sie kann beim Einüben hilfreich sein.
Ich weiß bereits, dass Sie meine Lieder singen, daher wird sie nützlich sein.
Auch zum Erlernen des Sanskrit ist sie praktisch.
[Вступление]
O-o-om…
O-o-om…
Jyotir asi…
Licht bist du…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
[Куплет 1]
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Im Morgengrauen sehe ich göttliches Licht.
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
In der Nacht erinnere ich mich an den Sternenpfad.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Im Wind höre ich das Lied des Universums.
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
Im Schweigen erlange ich die Wahrheit des Herzens.
[Припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
[Куплет 2]
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Im Fluss bewegt sich das Spiegelbild des Mondes.
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
Im Herzen strahlt ein stiller Ozean.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
In jedem Blatt lächelt die Lebenskraft.
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
In jeder Blüte wohnt Schönheit.
[Припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
[Куплет 3]
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Am fernen Himmel strahlt der Polarstern.
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Am inneren Himmel wird die Seele erkannt.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Das Rad der Zeit dreht sich langsam, langsam.
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Inmitten des Schweigens wird eine neue Wahrheit geboren.
[Переход]
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Ich habe keine Fesseln, ich habe keine Angst.
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Das gesamte Universum ist meine Heimstatt.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
In jedem Atemzug neues Leben.
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
In jedem Augenblick unendliche Bewegung.
[Тихая мантра]
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
[Финальный припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi…
Licht bist du…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir asi…
Frieden bist du…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
[Завершение]
Śvāse śvāse…
In jedem Atemzug…
Kṣaṇe kṣaṇe…
In jedem Augenblick…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
O-o-om…
O-o-om…
Und einfach der Text:
Jyotir Aham
O-o-om…
Jyotir asi…
Jyotir aham…
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
Jyotir aham…
Śāntir aham…
Anantam…
Nirantaram…
Jyotir aham…
Śāntir aham…
Anantam…
Nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi…
Jyotir aham…
Śāntir asi…
Śāntir aham…
Śvāse śvāse…
Kṣaṇe kṣaṇe…
Anantam…
Nirantaram…
O-o-om…
Autor des Liedtextes auf Sanskrit: Sergej Veretennikov.
Autor des Liedtextes auf Sanskrit: Sergej Veretennikov.
DRITTES LIED
Im Folgenden gebe ich zwei Übersetzungen dieses Liedes.
Eine wörtliche (praktisch, um gleichzeitig mein Lied zu hören und die Übersetzung mitzuverfolgen – denn die Reihenfolge bleibt erhalten), die andere literarisch, um seine tiefere Bedeutung zu vermitteln.
Obwohl ich Ihnen also eine literarische Übersetzung gebe, werden Sie die tiefere Bedeutung dieser Lieder-Mantras dennoch verstehen, wenn Sie gerade die wörtliche Übersetzung lesen und gleichzeitig mein Lied hören. Denn die literarische Übersetzung vermittelt Ihnen die Illusion, alles verstanden zu haben. Die wörtliche Übersetzung erschließt die BEDEUTUNG allmählich. Zunächst wird es jedoch so wirken, als sei nichts verständlich. Sanskrit ist nämlich so beschaffen, dass in einem einzigen Wort ein gewaltiges BILD enthalten ist, das sich im Bewusstsein langsam entfaltet.
ANHÖREN:
View hidden content is available for registered users!
Zuerst gebe ich die literarische Übersetzung:
Jyotir Aham – Ich bin Licht
O-o-om…O-o-om…
Jyotir asi…
Du bist das Licht, das die Seele erhellt…
Jyotir aham…
Und ich bin das Licht, das in dir erweckt wurde…
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Im Morgengrauen sehe ich das Strahlen des Himmels.
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
In der Stille der Nacht bewahre ich den Sternenpfad in meiner Seele.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Im Atem des Windes höre ich das Lied des Universums.
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
In der Tiefe des Schweigens finde ich die Wahrheit des Herzens.
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Auf den Wassern des Flusses gleitet still das Spiegelbild des Mondes dahin.
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
In meinem Herzen strahlt ein stiller Ozean.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
In jedem Blatt der Bäume spielt der Atem des Lebens.
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
In jeder Blüte wohnt ewige Schönheit.
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Am fernen Himmel strahlt ein Leitstern – der Polarstern.
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Am inneren Himmel erkennt die Seele sich selbst.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Das Rad der Zeiten vollzieht langsam seinen ewigen Kreis.
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Und im Herzen des Schweigens wird eine neue Wahrheit geboren.
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Keine Fesseln mehr, und keine Angst ist in mir.
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Das gesamte unendliche Universum ist zu meiner Heimstatt geworden.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
Mit jedem Atemzug erwacht neues Leben in mir.
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
In jedem Augenblick setzt sich der Weg ins Unendliche fort.
Jyotir aham…
Ich bin das vom ewigen Licht entzündete Licht…
Śāntir aham…
Ich bin der in heiliger Stille geborene Frieden…
Anantam…
Unendlichkeit…
Nirantaram…
Unauslöschliche Ewigkeit…
Jyotir aham…
Ich bin das vom ewigen Licht entzündete Licht…
Śāntir aham…
Ich bin der in heiliger Stille geborene Frieden…
Anantam…
Unendlichkeit…
Nirantaram…
Unauslöschliche Ewigkeit…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi, jyotir aham…
Du bist das Licht, und ich bin das in deinem Strahlen geborene Licht…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein ewiges Licht lebt in allem…
Śāntir asi, śāntir aham…
Du bist der Frieden, und in dir finde ich Frieden…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges unendliches Schweigen verbindet uns…
Jyotir asi…
Du bist das ewige Licht…
Jyotir aham…
Und dein Licht lebt in mir…
Śāntir asi…
Du bist der unendliche Frieden…
Śāntir aham…
Und in deinem Frieden löse ich mich auf…
Śvāse śvāse…
In jedem meiner Atemzüge…
Kṣaṇe kṣaṇe…
In jedem Augenblick des Lebens…
Anantam…
Öffnest du die Unendlichkeit…
Nirantaram…
Und bist ewig in mir…
O-o-om…
O-o-om…
Unten folgt die wörtliche Übersetzung, sie kann beim Einüben hilfreich sein.
Ich weiß bereits, dass Sie meine Lieder singen, daher wird sie nützlich sein.
Auch zum Erlernen des Sanskrit ist sie praktisch.
[Вступление]
O-o-om…
O-o-om…
Jyotir asi…
Licht bist du…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
[Куплет 1]
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Im Morgengrauen sehe ich göttliches Licht.
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
In der Nacht erinnere ich mich an den Sternenpfad.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Im Wind höre ich das Lied des Universums.
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
Im Schweigen erlange ich die Wahrheit des Herzens.
[Припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
[Куплет 2]
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Im Fluss bewegt sich das Spiegelbild des Mondes.
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
Im Herzen strahlt ein stiller Ozean.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
In jedem Blatt lächelt die Lebenskraft.
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
In jeder Blüte wohnt Schönheit.
[Припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
[Куплет 3]
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Am fernen Himmel strahlt der Polarstern.
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Am inneren Himmel wird die Seele erkannt.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Das Rad der Zeit dreht sich langsam, langsam.
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Inmitten des Schweigens wird eine neue Wahrheit geboren.
[Переход]
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Ich habe keine Fesseln, ich habe keine Angst.
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Das gesamte Universum ist meine Heimstatt.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
In jedem Atemzug neues Leben.
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
In jedem Augenblick unendliche Bewegung.
[Тихая мантра]
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
[Финальный припев]
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi, jyotir aham…
Licht bist du, Licht bin ich…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Ein einziges ewiges Licht…
Śāntir asi, śāntir aham…
Frieden bist du, Frieden bin ich…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Ein einziges ununterbrochenes Schweigen…
Jyotir asi…
Licht bist du…
Jyotir aham…
Licht bin ich…
Śāntir asi…
Frieden bist du…
Śāntir aham…
Frieden bin ich…
[Завершение]
Śvāse śvāse…
In jedem Atemzug…
Kṣaṇe kṣaṇe…
In jedem Augenblick…
Anantam…
Das Unendliche…
Nirantaram…
Das Ununterbrochene…
O-o-om…
O-o-om…
Und einfach der Text:
Jyotir Aham
O-o-om…
Jyotir asi…
Jyotir aham…
Uṣasi divyaṃ jyotiḥ paśyāmi,
Niśi tārā-pathaṃ smarāmi.
Vāyau viśva-gītaṃ śṛṇomi,
Maune hṛdaya-satyaṃ prāpnomi.
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Nadyāṃ candra-bimbaṃ calati,
Hṛdaye śānta-sindhuḥ sphurati.
Patre patre prāṇaḥ hasati,
Puṣpe puṣpe saundaryaṃ vasati.
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Dūra-nabhasi dhruva-tārā dīpyate,
Antar-nabhasi ātmā jñāyate.
Kāla-cakraṃ śanaiḥ śanaiḥ bhrāmyate,
Mauna-madhye navaṃ satyaṃ jāyate.
Na me bandhaḥ, na me bhayam,
Viśvaṃ sarvaṃ mama nilayam.
Śvāse śvāse navaṃ jīvanam,
Kṣaṇe kṣaṇe anantaṃ gamanam.
Jyotir aham…
Śāntir aham…
Anantam…
Nirantaram…
Jyotir aham…
Śāntir aham…
Anantam…
Nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi, jyotir aham…
Ekaṃ jyotiḥ sanātanam…
Śāntir asi, śāntir aham…
Ekaṃ maunaṃ nirantaram…
Jyotir asi…
Jyotir aham…
Śāntir asi…
Śāntir aham…
Śvāse śvāse…
Kṣaṇe kṣaṇe…
Anantam…
Nirantaram…
O-o-om…
Autor des Liedtextes auf Sanskrit: Sergej Veretennikov.
Веретенников Сергей
, zitierte NachrichtOm Shanti, wie wunderbar!
Wie schön „Ihr“ Sanskrit klingt!
Was für eine „liebliche“ Melodie! Wie angenehm, mitzusingen!
(Das ist keine Rezension des Liedes.) Das ist einfach die erste emotionale Reaktion des Glücks, die sich nicht zurückhalten lässt!
Aber das Herz beginnt bereits, die Tiefe der Bedeutungen zu erschließen – allein die „Berührung“ durch das Hören und mit dem Herzen der Sätze „Du bist Licht, und ich bin Licht, geboren in deinem Strahlen!“ wird für dich zur Wahrheit, zu deinem Zweig der Realität, und lässt dir einfach keine Chance, dich bei der Wahl zu irren. Und ich wähle die Liebe.(Das natürliche, ursprüngliche Leben allen Seienden (und natürlich des Menschen) auf der Erde – das ist doch die „innere Welt“ Gottes, und deshalb ist die Natur so reich, vielfältig und fantastisch schön (wie auch unser vielfältiges Leben!). Ebenso schön kann die innere Welt des Menschen sein, wenn er Gott und Seine Liebe wählt.)
Last edited:
- Joined
- 13.10.2020
- Messages
- 97
- Reaction score
- 678
- Points
- 19
- Age
- 56
- Location
- Санкт- Петербург
- 💎VM
- 29,50
- Neues Land
- 🌐Единия
- Geschlecht
- Weiblich
- Ashram-Einwohner
- Ja
- Ausbildung in der Akademie
- KAY.
Namaste an alle! Ich danke dem verehrten Lehrer für das neue Lied! Wundervolle Musik und wundervolle Worte! Sie dringen tief ins Herz ein! Wie schön, dass man gemeinsam mit dem Lehrer singen kann! Das Sanskrit schmeichelt dem Gehör, wärmt und erfüllt meine Seele mit Liebe, Freude und Frieden. Ich höre es in der Dauerschleife. (Danke dem Lehrer für diese Möglichkeit!) Bald werde ich das ganze Lied auswendig können.!
789
З.Клуб
О.Клуб
Рег.
ДП-3
ОТГ-1
ОТГ-2
ОТГ-3
ОТГ-4
Ра-1
Ра-2
Ра-3
Ра-4
Ра-5
ООН-1
Род-1
КЭЙ-М
КЭЙ
М-СНОВ
ССА
- Joined
- 05.09.2020
- Messages
- 131
- Reaction score
- 1.081
- Points
- 19
- Age
- 44
- 💎VM
- 3.205,00
- Geschlecht
- Weiblich
Wie wunderschön! Sofort erwacht das Herz, und eine unglaubliche Freude erfüllt mich! Mir hat die wörtliche Übersetzung besser gefallen. Wirklich sehr gehaltvolle Botschaften, die sich wohl auch auf der unterbewussten Ebene entfalten. Obwohl auch die adaptierte Übersetzung schön ist. Danke, OM Shanti!! Das ist unglaublich schön und berührend!
Sie sind so schön! So zauberhaft! Selbst wenn Sie im Leben nichts Weiteres getan hätten ..., wäre das bereits so viel! In jedem Lied steckt so viel heilende Kraft der Liebe! Was für ein Segen für diese Welt, dass es Sie gibt!!!
Danke für diese Herrlichkeit! Sehr schön. Ich höre es schon zum wiederholten Mal. Ein Mantra in der Sprache der Götter. In meinem Herzen ist große Freude.
Danke für das wunderbare Lied – das Mantra! Es dringt bis zur Ergriffenheit direkt ins Herz ein.
Ein sehr schönes Mantra. Ich höre es oft in der Dauerschleife. Gott ist überall Licht und Liebe. Danke!
Post automatically merged:
Danke für das wunderbare Lied – das Mantra! Es dringt bis zur Ergriffenheit direkt ins Herz ein.
Post automatically merged:
Ein sehr schönes Mantra. Ich höre es oft in der Dauerschleife. Gott ist überall Licht und Liebe. Danke!
Last edited:
Вчера был Портал - "Врата Льва" - три 8-ки - тройная Сила. Знак зодиака этот управляет 5 домом Гороскопа , одна из тем его - Любовь и любовь.... А весь код этого дня соответствует СА Таро "Влюбленные" или "Выбор" (правильно делай свой выбор в моменте , а это возможно с открытым сердцем , т.е : делай выбор с Любовью.... В этом коде есть еще и другие темы (СА:20 , 4 , 22 , 2 - это как второй уровень после основных (3 и 6) , есть еще и третий..., но он имеет еще более слабое влияние... - третьестепенную значимость как-бы..., хотя три 8 этого Портала , могут усилить все три варианта....). Зависит от выбора опять же....
Прочла объявление Учителя и вспомнила , что вчера захотелось опять услышать третью Песню и пришли чудесные состояния..., потом рифмы. Напечатала их , как отзыв , но отправить не смогла - портал не открылся (вдруг исчез интернет и ничего не смогла сделать). Написались еще рифмы в раздел по развитию мозга.... Как оказалось , эти темы были не до раскрыты , так как утром пришли еще строчки , как продолжение.Что интересно ,те , что были написаны в состоянии Любви(вибрации Учителя) - созидательного духа , а те что от любви другого уровня (люблю свои растения , поэтому все паразиты должны , мягко говоря , не мешать нам жить в состоянии спокойного созерцания красоты моего творения , иначе...) - то есть , от борьбы.... Так что не знаю ,сдала ли экзамены этого портала Силы Любви. Будет видно....
Фея Любви легко коснулась волшебной сферы Бытия и Жизнь в ней новая проснулась: росточком нежным проросла..., покрылась дивными цветами неземной тонкой красоты..., и вскоре радугой сияли её волшебные плоды.... Сфер появилось очень много - все , будто капельки росы , сверкнув бриллианта чистым взором , Солнца приветствуя Лучи , неслышно в воздух поднимались..., в вибрациях его Любви , все больше Светом наполнялись , в высь устремляясь от земли....
Прекрасным "Северным Сиянием" с блестками злата-серебра в сердце цвело Очарование..., вернее , в нём кружилась я прозрачным легоньким потоком (едва могла лишь , ощущать).... Чудных спиралей было много (таких , как я) - не сосчитать....
Вдруг , осознала: это - Души , что Мантры Благостный Нектар приумножают , когда слышат высших Миров "Звездный Сигнал" , что через Песни тихо льется. Сердца "ладошки протяни и зачерпни...", Сила проснется... , и этой Феей станешь Ты! Фея - не только "Благодарность"..., звучишь тональностью Любви высоких Сфер , настолько ярко , как сам Источник Красоты!
Прочла объявление Учителя и вспомнила , что вчера захотелось опять услышать третью Песню и пришли чудесные состояния..., потом рифмы. Напечатала их , как отзыв , но отправить не смогла - портал не открылся
(вдруг исчез интернет и ничего не смогла сделать). Написались еще рифмы в раздел по развитию мозга.... Как оказалось , эти темы были не до раскрыты , так как утром пришли еще строчки , как продолжение.Что интересно ,те , что были написаны в состоянии Любви(вибрации Учителя) - созидательного духа , а те что от любви другого уровня (люблю свои растения , поэтому все паразиты должны , мягко говоря , не мешать нам жить в состоянии спокойного созерцания красоты моего творения , иначе...) - то есть , от борьбы.... Так что не знаю ,сдала ли экзамены этого портала Силы Любви. Будет видно....
Post automatically merged:
Фея Любви легко коснулась волшебной сферы Бытия и Жизнь в ней новая проснулась: росточком нежным проросла..., покрылась дивными цветами неземной тонкой красоты..., и вскоре радугой сияли её волшебные плоды.... Сфер появилось очень много - все , будто капельки росы , сверкнув бриллианта чистым взором , Солнца приветствуя Лучи , неслышно в воздух поднимались..., в вибрациях его Любви , все больше Светом наполнялись , в высь устремляясь от земли....
Прекрасным "Северным Сиянием" с блестками злата-серебра в сердце цвело Очарование..., вернее , в нём кружилась я прозрачным легоньким потоком (едва могла лишь , ощущать).... Чудных спиралей было много (таких , как я) - не сосчитать....
Вдруг , осознала: это - Души , что Мантры Благостный Нектар приумножают , когда слышат высших Миров "Звездный Сигнал" , что через Песни тихо льется. Сердца "ладошки протяни и зачерпни...", Сила проснется... , и этой Феей станешь Ты! Фея - не только "Благодарность"..., звучишь тональностью Любви высоких Сфер , настолько ярко , как сам Источник Красоты!
Last edited:
- Joined
- 07.09.2020
- Messages
- 381
- Reaction score
- 3.509
- Points
- 30
- Age
- 43
- 💎VM
- 158,50
- Geschlecht
- Weiblich
- Ausbildung in der Akademie
- KAY., M-NOW
Меня просто ........
разорвало и растащило)))))
И прямо к стулу пригвоздило,
сижу немой и неподвижной,
оглушен тишиной неслышной
Кругом лишь ТЫ
тебя коснулась
услышав только песни звук
и сердце тихо улыбнулось
замедлив стук
Кругом лишь ТЫ
внутри... снаружи....
и неземная красота
слепит глаза и режет уши
томит уста.........
разорвало и растащило)))))
И прямо к стулу пригвоздило,
сижу немой и неподвижной,
оглушен тишиной неслышной
Кругом лишь ТЫ
тебя коснулась
услышав только песни звук
и сердце тихо улыбнулось
замедлив стук
Кругом лишь ТЫ
внутри... снаружи....
и неземная красота
слепит глаза и режет уши
томит уста.........
Намасте! Благодарю Ом Шанти за новую ,чудесную песню. Только сегодня прослушала каждая песня радует и наполняет. А то .у меня опять был пропуск, чуть не прозевала. То интенсив то книга ,дополнение курса. Не успеваю)))
Ом Шанти за новую ,чудесную песню. Только сегодня прослушала каждая песня радует и наполняет. А то .у меня опять был пропуск, чуть не прозевала. То интенсив то книга ,дополнение курса. Не успеваю)))Каждый раз , когда захожу сюда, смотрю есть ли новая мантра . Очень понравились предыдущие. Каждая наполняет и расширяет сознание. Огромная благодарность автору и исполнителю . Жду новых мантр в том же исполнении.
- Joined
- 21.11.2019
- Messages
- 6.792
- Reaction score
- 124.300
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 431.089,00
- Neues Land
- 🌐Единия
- Enneatyp
- 5 5 (?)
- Geschlecht
- Männlich
- Ashram-Einwohner
- Ja
В этой песне буквально содержится древняя мантра - So’ham (सोऽहम्, so’ham) или - saḥ aham
И перевод её не так прост, как можно подумать.
Для многих её перевод "Я - есть То" - мало что расскажет.
То - это то, что не знает Ваш ум.
Что бы Вы сейчас не назвали будет не То. Это будет лишь образ ума.
Поэтому То - это то, что не знает Ваш ум.
Но помнит Ваша Душа (сердце).
То - это нечто стоящее за всем известным уму. То, что невозможно назвать никаким словом. Лишь можно указать, что ЭТО существует. И оно вне ума.
И эта мантра просто указывает на ЭТО, не называя ЭТО никак. Потому что любое слово об ЭТОМ - будет ложью.
И второе слово подобное мантре - Кохам.
Есть Учителя которые дают и это слово своим ученикам как мантру. Т.е. ходить и постоянно повторять "Кто я?", как мантру. В итоге будет так: "Я это тело? - Нет". Кто же тогда я? "А может я продолжаюсь в своих детях? - Нет, я это не мои дети." "Может быть я - это мои мысли о себе? - Тоже нет." Кто же тогда я?.... в итоге отбросив всё, кем Вы себя считали - Вы наконец и найдёте это ТО.
Поёт: Веретенников Сергей.
Автор текста песни на санскрите: Веретенников Сергей.
Название песни: Koham Soham
O-o-om…
О-о-ом…
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я… Кто я…
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Anantam…
Бесконечно…
Candra-prabhāṃ hṛdaye vahāmi,
Лунный свет — в сердце — несу я.
Tārā-hāsaṃ niśi paśyāmi.
Звёзд улыбку — ночью — вижу я.
Prema-sindhau śanaiḥ majjāmi,
В океан любви — медленно — погружаюсь я.
Ananta-rasaṃ hṛdaye pibāmi.
Бесконечный нектар — в сердце — пью я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Puṣpa-gandhaṃ śvāse vahāmi,
Цветочный аромат — в дыхании — несу я.
Megha-rāgaṃ manasā gāyāmi.
Мелодию облаков — умом — пою.
Bhūmi-sparśe sukhaṃ labhāmi,
В прикосновении к земле — счастье — обретаю.
Sarva-jīve snehaṃ paśyāmi.
Во всех живых существах — любовь — вижу.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я… Кто я…
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Kāla-nadyāṃ śanaiḥ tarāmi,
По реке времени — медленно — плыву я.
Janma-svapnaṃ dūrāt paśyāmi.
Сон рождения — издалека — вижу я.
Smṛti-puṣpaṃ manasi dharāmi,
Цветок памяти — в уме — держу.
Nitya-premaṃ hṛdi vahāmi.
Вечную любовь — в сердце — несу я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Nāmātītaṃ tvāṃ smarāmi,
За пределами имени — Тебя — вспоминаю.
Rūpātītaṃ tvāṃ namāmi.
За пределами формы — Тебе — поклоняюсь.
Śūnya-madhye tvāṃ paśyāmi,
В середине пустоты — Тебя — вижу.
Prema-rūpe tvāṃ jānāmi.
В образе любви — Тебя — знаю.
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
Prema…
Любовь…
Anantam…
Бесконечно…
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham…
Кто я, кто я…
So’ham, so’ham…
Я — То, я — То…
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
O-o-om…
О-о-ом…
O-o-om…
О-о-ом…
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Anantam…
Бесконечность…
Candra-prabhāṃ hṛdaye vahāmi,
Лунный свет несу в своём сердце,
Tārā-hāsaṃ niśi paśyāmi.
И в ночи различаю улыбку звёзд.
Prema-sindhau śanaiḥ majjāmi,
Я медленно погружаюсь в океан любви
Ananta-rasaṃ hṛdaye pibāmi.
И пью сердцем нектар Бесконечного.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Puṣpa-gandhaṃ śvāse vahāmi,
Аромат цветов живёт в моём дыхании,
Megha-rāgaṃ manasā gāyāmi.
И душа моя поёт вместе с облаками.
Bhūmi-sparśe sukhaṃ labhāmi,
Прикасаясь к земле, я чувствую тихую радость,
Sarva-jīve snehaṃ paśyāmi.
И в каждом живом существе узнаю любовь.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Kāla-nadyāṃ śanaiḥ tarāmi,
Я тихо плыву по реке времени
Janma-svapnaṃ dūrāt paśyāmi.
И словно издалека смотрю на сон своего рождения.
Smṛti-puṣpaṃ manasi dharāmi,
Я храню в душе цветок памяти
Nitya-premaṃ hṛdi vahāmi.
И несу в сердце любовь, которая не умирает.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Nāmātītaṃ tvāṃ smarāmi,
Я вспоминаю Тебя — Того, кто выше всякого имени.
Rūpātītaṃ tvāṃ namāmi.
Я склоняюсь перед Тобой — не имеющим формы.
Śūnya-madhye tvāṃ paśyāmi,
В самой глубине безмолвной пустоты я вижу Тебя,
Prema-rūpe tvāṃ jānāmi.
И узнаю Тебя как саму Любовь.
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
Prema…
Любовь…
Anantam…
Бесконечность…
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Ko’ham, ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham, so’ham…
Я — То… Я — То…
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
O-o-om…
О-о-ом…
И перевод её не так прост, как можно подумать.
Для многих её перевод "Я - есть То" - мало что расскажет.
То - это то, что не знает Ваш ум.
Что бы Вы сейчас не назвали будет не То. Это будет лишь образ ума.
Поэтому То - это то, что не знает Ваш ум.
Но помнит Ваша Душа (сердце).
То - это нечто стоящее за всем известным уму. То, что невозможно назвать никаким словом. Лишь можно указать, что ЭТО существует. И оно вне ума.
И эта мантра просто указывает на ЭТО, не называя ЭТО никак. Потому что любое слово об ЭТОМ - будет ложью.
И второе слово подобное мантре - Кохам.
Есть Учителя которые дают и это слово своим ученикам как мантру. Т.е. ходить и постоянно повторять "Кто я?", как мантру. В итоге будет так: "Я это тело? - Нет". Кто же тогда я? "А может я продолжаюсь в своих детях? - Нет, я это не мои дети." "Может быть я - это мои мысли о себе? - Тоже нет." Кто же тогда я?.... в итоге отбросив всё, кем Вы себя считали - Вы наконец и найдёте это ТО.
ЧЕТВЁРТАЯ ПЕСНЯ
Поёт: Веретенников Сергей.
Автор текста песни на санскрите: Веретенников Сергей.
Название песни: Koham Soham
View hidden content is available for registered users!
O-o-om…
О-о-ом…
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я… Кто я…
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Anantam…
Бесконечно…
Candra-prabhāṃ hṛdaye vahāmi,
Лунный свет — в сердце — несу я.
Tārā-hāsaṃ niśi paśyāmi.
Звёзд улыбку — ночью — вижу я.
Prema-sindhau śanaiḥ majjāmi,
В океан любви — медленно — погружаюсь я.
Ananta-rasaṃ hṛdaye pibāmi.
Бесконечный нектар — в сердце — пью я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Puṣpa-gandhaṃ śvāse vahāmi,
Цветочный аромат — в дыхании — несу я.
Megha-rāgaṃ manasā gāyāmi.
Мелодию облаков — умом — пою.
Bhūmi-sparśe sukhaṃ labhāmi,
В прикосновении к земле — счастье — обретаю.
Sarva-jīve snehaṃ paśyāmi.
Во всех живых существах — любовь — вижу.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я… Кто я…
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Kāla-nadyāṃ śanaiḥ tarāmi,
По реке времени — медленно — плыву я.
Janma-svapnaṃ dūrāt paśyāmi.
Сон рождения — издалека — вижу я.
Smṛti-puṣpaṃ manasi dharāmi,
Цветок памяти — в уме — держу.
Nitya-premaṃ hṛdi vahāmi.
Вечную любовь — в сердце — несу я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Nāmātītaṃ tvāṃ smarāmi,
За пределами имени — Тебя — вспоминаю.
Rūpātītaṃ tvāṃ namāmi.
За пределами формы — Тебе — поклоняюсь.
Śūnya-madhye tvāṃ paśyāmi,
В середине пустоты — Тебя — вижу.
Prema-rūpe tvāṃ jānāmi.
В образе любви — Тебя — знаю.
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
Prema…
Любовь…
Anantam…
Бесконечно…
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я, кто я — так — спрашиваю я.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То, я — То — так — знаю я.
Ko’ham, ko’ham…
Кто я, кто я…
So’ham, so’ham…
Я — То, я — То…
Ko’ham…
Кто я…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
O-o-om…
О-о-ом…
НИЖЕ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД:
O-o-om…
О-о-ом…
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Anantam…
Бесконечность…
Candra-prabhāṃ hṛdaye vahāmi,
Лунный свет несу в своём сердце,
Tārā-hāsaṃ niśi paśyāmi.
И в ночи различаю улыбку звёзд.
Prema-sindhau śanaiḥ majjāmi,
Я медленно погружаюсь в океан любви
Ananta-rasaṃ hṛdaye pibāmi.
И пью сердцем нектар Бесконечного.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Puṣpa-gandhaṃ śvāse vahāmi,
Аромат цветов живёт в моём дыхании,
Megha-rāgaṃ manasā gāyāmi.
И душа моя поёт вместе с облаками.
Bhūmi-sparśe sukhaṃ labhāmi,
Прикасаясь к земле, я чувствую тихую радость,
Sarva-jīve snehaṃ paśyāmi.
И в каждом живом существе узнаю любовь.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Ko’ham… Ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham… So’ham…
Я — То… Я — То…
Kāla-nadyāṃ śanaiḥ tarāmi,
Я тихо плыву по реке времени
Janma-svapnaṃ dūrāt paśyāmi.
И словно издалека смотрю на сон своего рождения.
Smṛti-puṣpaṃ manasi dharāmi,
Я храню в душе цветок памяти
Nitya-premaṃ hṛdi vahāmi.
И несу в сердце любовь, которая не умирает.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Nāmātītaṃ tvāṃ smarāmi,
Я вспоминаю Тебя — Того, кто выше всякого имени.
Rūpātītaṃ tvāṃ namāmi.
Я склоняюсь перед Тобой — не имеющим формы.
Śūnya-madhye tvāṃ paśyāmi,
В самой глубине безмолвной пустоты я вижу Тебя,
Prema-rūpe tvāṃ jānāmi.
И узнаю Тебя как саму Любовь.
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
Prema…
Любовь…
Anantam…
Бесконечность…
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — спрашиваю себя.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — и внутри уже знаю.
Ko’ham, ko’ham, iti pṛcchāmi,
Кто я? Кто я? — снова звучит вопрос.
So’ham, so’ham, iti jānāmi.
Я — То. Я — То. — приходит ответ.
Ko’ham, ko’ham…
Кто я?.. Кто я?..
So’ham, so’ham…
Я — То… Я — То…
Ko’ham…
Кто я?..
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
So’ham…
Я — То…
O-o-om…
О-о-ом…
Я - то, Я -то, кто Я?, здорово ложатся мантри на душу. О-о-м, О-о-м. Растворяешся , Я ни кто,Ом, ОМ.-зучит Мантра Супер, Первий Су! Иду туда, не знаю куда, Ищу То. не знаю Что......Очень расслабляет до сердца, начинаешь чувствовать душу глубоко в нутри. Сердце успокаивается от мирских сует, становится тихо и спокойно. Затем идет тема которая разворачивает глубокую внутреннюю любовь.Поднимаются вібрации чакр, от сердечного до аджни. Большое спасибо ОМ Шанти за очищение и соприкостовением Я -то, я не то. Кухам, кухам,сухам, сухам.ита джана ми.......Буквально десять минут прослушивания и гармонизуются емоции.... хочется петь ,так пой. я пою.......и сердце вместе со мной ......
Koham Soham
Так наверное звучит шёпот Бесконечности
В какое необычное и интересное состояние я вошла, прослушав и прочитав только один раз четвёртую песню
Пульс участился, тело покрылось мурашками
Такое ощущение, что мои глаза стали больше в несколько раз
Челюсть разжалась, и разве что не отвисла
Ощущаю себя так, словно часть меня то ли застыла как заворожённая, то ли растворилась
И как же всё это восхитительно прекрасно: и текст, и музыка, и голос/тембр, и То
Намасте, дорогой ОМ Шанти!
Намасте всем!
Так наверное звучит шёпот Бесконечности
В какое необычное и интересное состояние я вошла, прослушав и прочитав только один раз четвёртую песню
Пульс участился, тело покрылось мурашками
Такое ощущение, что мои глаза стали больше в несколько раз
Челюсть разжалась, и разве что не отвисла
Ощущаю себя так, словно часть меня то ли застыла как заворожённая, то ли растворилась
И как же всё это восхитительно прекрасно: и текст, и музыка, и голос/тембр, и То
Намасте, дорогой ОМ Шанти!
Намасте всем!
Last edited:
"Я - То, я - То, кто делает выбор. Делая выбор однажды, идешь по жизни с этим..."
Почему-то именно эти слова зародились во мне после прослушивания песни "Koham Soham". Очень нежная песня, заставляет о многом задуматься... Спасибо, Ом Шанти
Почему-то именно эти слова зародились во мне после прослушивания песни "Koham Soham". Очень нежная песня, заставляет о многом задуматься... Спасибо, Ом Шанти
Так нежно , тонко-тонко , едва касаемо..., так легко и глубоко "проникаемо"... , а , главное , так Благостно , как самая высшая октава Любви..., будто нет преград никаких для ее скольжения в этом мире , может быть только энергия неземного уровня Состояния Сути. И уверена , что считывается человеком только самый доступный ему диапазон частотный , а большее остается "за кадром" восприятия его..., но , пусть , и незаметно такую Животворящую (целительно-восстановительную и вспомогательную - в образовании новых нейронных связей у того , кто занимается темой развития своей энерго-информационной системы) работу проводит..., нет слов. С каждой новой Песней думаю , что вот он "предел мечтаний"..., а потом открывается новый Портал , еще более высоко вибрационный! Каждый раз Удивляюсь , что Вы в теле человека проявляете Всё Это....
Очень Волшебно то , как Вы можете любую точку пространства и времени , даже самую (окраинную) сделать центром в мгновение , причем. Это , как легко можно нарисовать солнце в любом месте полотна , а вся остальная картинка (пейзаж) тут же перестраивается , как бы сама по себе. И солнце всегда на небе , когда Вы его нарисовали на уровне земли. То есть , все можете сделать солнцем , даже самый незначительно- незаметный пазл реальности , которую можете так доступно показать другим.... Очень быстрое структурирование пространство и так фантастически легко , играючи.
Не буду описывать видения процесса , хочу еще побыть в этом состоянии и прописать в себе , чтобы не растерять....
Какой Вы Изумительный Волшебник!!! Благодарность , Восхищение Вашим Талантом и Любование! 
Очень Волшебно то , как Вы можете любую точку пространства и времени , даже самую (окраинную) сделать центром в мгновение , причем. Это , как легко можно нарисовать солнце в любом месте полотна , а вся остальная картинка (пейзаж) тут же перестраивается , как бы сама по себе. И солнце всегда на небе , когда Вы его нарисовали на уровне земли. То есть , все можете сделать солнцем , даже самый незначительно- незаметный пазл реальности , которую можете так доступно показать другим.... Очень быстрое структурирование пространство и так фантастически легко , играючи.
Не буду описывать видения процесса , хочу еще побыть в этом состоянии и прописать в себе , чтобы не растерять....
Какой Вы Изумительный Волшебник!!! Благодарность , Восхищение Вашим Талантом и Любование!