Vratā-kathā para la Luna (continuación; el comienzo está más arriba, en Un poco de astronomía y astrología).
(Del libro de R. Svoboda «La grandeza de Saturno»)
La Luna
— es la mente de todo lo existente
, el señor de los sentimientos y las sensaciones
, y aquel
, que le ofrece oraciones sin cesar
, se libra de todas las enfermedades y alcanza la felicidad
. Entre las constelaciones lunares del zodiaco védico
, llamadas nakshatras
, la Luna
— es un dios
, encarnado en forma lunar
, y su gran dignidad se ve acrecentada por el propio Shiva
, señor del monte Kailash
, cuya frente está coronada por la hoz de la luna creciente
. Por eso se dice
, que la Luna
—la octava parte de la encarnación del noble dios Shiva
.
El Señor de la noche, la Luna
— el encargado de los rituales y refugio de los antepasados
. Aquel
, que sirve devotamente a los dioses
, honra a los antepasados y bebe la sagrada bebida Soma durante los días de los rituales sacrificiales en honor de Soma
, llega indefectiblemente a la Luna
, después de abandonar este mundo
. Los Vedas afirman
, que la Luna no es otra cosa
, que
«la regia Soma
— el alimento de los dioses
». El espíritu del sacrificio
, ofrecido a Soma
, asciende hacia lo alto
, hasta la Luna
. Como dios de las plantas y del crecimiento
, la Luna derrama el néctar de Soma sobre todas las plantas del mundo
, alimentándolas
, para que ellas
, a su vez
, se conviertan en alimento para otros
. La Luna
— es la soberana de todas las aguas del mundo y gobierna el sabor salado
. Rige las mareas
, conserva
, acumula y derrama las lluvias
.
La Luna resplandece con la deslumbrante blancura del yogur
, de una concha nacarada o del rocío
, y todo alimento crece gracias a esta luz
. Es de cabellos claros
, joven y afortunada
; fluida
, como el agua
, crece en el cuerpo
, y luego mengua
. Amante de la paz y agradable en apariencia y carácter
, posee formas corporales esbeltas
, aunque redondeadas
. Sus manos y pies son elegantes
, sus ojos son encantadores
. Es sabio
, y sus palabras son inteligentes
, suaves y melodiosas
. La Luna posee una constitución mixta kapha-vata
. Inconstante
, vaga eternamente
, sin permanecer mucho tiempo en ningún lugar
. Por naturaleza es un vaishya
. En el cuerpo humano gobierna la sangre
; al tener la naturaleza del semen
, está lleno de pasión
. Aquel
, que busca placeres amorosos
, debe rendir culto a la Luna
.
La Luna
— es la soberana del noroeste
, le pertenecen el lunes y la constelación de Cáncer en el zodiaco solar
. Se la llama la gota centelleante de oro en el cielo {Indu
),Luminoso
(Chandra
),creador de la noche
, astro de rayos frescos
. Creador de la nieve
. El principal entre los brahmanes
. Portador del signo de la liebre
. Soma
, esposo de las Nakshatras y de ojos de ciervo
. Infundiendo amor en todos
, lleva el nombre de Amigo del Mundo
. El rayo del Sol
, llamado Sushumna
, hace que la Luna crezca día tras día durante dos semanas
, hasta que llega la Luna llena
. Los rayos del Sol incineran
, mientras que la luz lunar concede paz y frescor, y nutre el cuerpo
. A partir del día de Luna llena, los dioses beben Soma de la copa lunar durante todos los días de la segunda mitad del mes
, hasta agotarla por completo
; nuestros antepasados la beben el día de la Luna Nueva
. La Luna posee la naturaleza del Soma
. Nació de las lágrimas de alegría
, que brotaban de los ojos del rishi Atri
, hijo de Brahma
, nacido de su mente
.
— Sé tan amable
, cuéntanos sobre el nacimiento del señor de la Luna
, — pidió cortésmente el rey
.
— Esto ocurrió gracias a Anasuya
(«la Inofensiva
»), la encantadora esposa del rishi Atri
. Un día, los dioses supremos del universo decidieron poner a prueba su pureza
. Se presentaron en su casa como huéspedes
, y exigieron descaradamente
, que les sirviera comida y los atendiera desnuda
. En respuesta, aquella mujer inteligente convirtió a los poderosos dioses en diminutos bebés y
, tras despojarse de sus ropas
, alimentó a los invitados con leche de su pecho
, y luego volvió a hacerlos adultos
. Asombrados por la sabiduría de Anasuya y muy satisfechos con la forma en que había actuado
,, los dioses la bendijeron
, prometiendo
, que sus hijos no tendrían igual
. Con la bendición de Shiva nació el irascible rishi Durvasa
. Por voluntad de Vishnu vino al mundo Dattatreya
— inmortal
, quien se convirtió en el primer aghori del mundo
.
La bendición de Brahma fue el nacimiento de la Luna
. Y sucedió así
: el rishi Atri permaneció con los brazos alzados
, inmóvil y sin siquiera parpadear
, durante tres mil años
. Durante ese tiempo, su cuerpo se saturó tanto de Soma
, que él mismo se convirtió en Soma y ascendió al cielo
. El jugo de Soma lo desbordaba y manaba de sus ojos
, llenando los cielos de un resplandor maravilloso
. Las diosas de las diez direcciones se reunieron
, para recoger ese jugo en su seno común
, pero no pudieron contenerlo durante mucho tiempo
. Cayó a la tierra y adoptó la forma de la Luna
, tras lo cual Brahma lo colocó en un carro
. Y todos los seres celestiales comenzaron a adorarlo
. Más tarde tomó por esposas a las veintisiete nakshatras
, comenzando por Krittika
, y eso casi acabó con él
, — concluyó pensativo el pandit
.
— Explícame
, qué quieres decir
! — dijo impacientemente el rey
, y el narrador continuó
:
— La Luna estaba casada con veintisiete hermanas nakshatra
, pero solo mostraba preferencia por una
—Rohini
. Siempre permanecía en su casa
. Y todo aquel
, que dirigiera la mirada al cielo en aquellos días
, veía siempre la Luna llena e inmóvil en la constelación de Rohini
.
Las otras veintiséis esposas
, por supuesto
, estaban descontentas
: cada una de ellas quería disfrutar de la compañía de su esposo
. Le suplicaban que también las visitara
. Pero la Luna
, locamente enamorada de Rohini
, no prestaba atención a sus peticiones
. Entonces las nakshatras, entre lágrimas, acudieron a su padre
, el cabeza del linaje, Daksha
. Indignado sobremanera
, Daksha exigió a su yerno que se comportara como correspondía
.
Esto se repitió dos veces
.
La tercera queja de sus hijas lo sacó de sus casillas
, y Daksha maldijo a la Luna
, condenándola a la tisis
. Día tras día se debilitaba y menguaba
, perdiendo su brillo y su esencia
. Ningún sacrificio podía curarla
. Todas las plantas del mundo se marchitaron
, y pronto todo ser viviente comenzó a languidecer
, al quedarse sin alimento. Los seres celestiales
, preocupados porque
, la vida en la tierra estaba decayendo
, decidieron interceder por la Luna
, y Daksha se apiadó
, al escuchar sus súplicas
.
Prometió
, que libraría de la enfermedad al ya considerablemente consumido disco lunar durante medio mes
— pero con la condición
, de que la Luna se comportara dignamente
. Desde entonces la Luna cumple este castigo
, creciendo
, y menguando
, y pasa un día y una noche al mes con cada una de sus esposas
.
—Y nosotros
, los habitantes de la Tierra
, oh, rey
, —continuó el pandit
, encantado de tener la oportunidad de impartir una lección moral
, —no debemos olvidar lo
, que le ocurrió al señor de la Luna
. Al elegir favoritos entre aquellos
, a quienes prometimos tratar por igual
, corremos el riesgo de atraer sobre nosotros una maldición
. Y quienes
, se entregan sin medida a los placeres amorosos
, pueden exponerse a una terrible enfermedad debilitante
— la tisis
, esa misma enfermedad
, que apareció en el mundo con la maldición de Daksha
.
— Pero ¿acaso no es cierto también
, — lo interrumpió el rey Vikrama
, — que el antepasado Daksha
, abuelo de los doce aditias
, también sufrió a causa de su irreflexiva maldición
?
— Así es exactamente
, oh, rey
, — respondió el sabio
. — Cada acción provoca una reacción
, y esto es tan cierto
, como que la noche sigue al día
, que la noche sigue al día
. Cuando Daksha se atrevió a insultar a su otro yerno
, al todopoderoso dios Shiva
, pagó con su vida y volvió a nacer únicamente gracias a la intercesión del señor de la Luna
.
De la Luna, pasando por Mercurio, desciende una innumerable multitud de reyes y valerosos guerreros
, y el más grande de ellos
— el dios con forma humana
. La Perfección encarnada
(Purnatmaka Purushottama
), el Protector de las vacas y Amado de las pastoras
— el propio señor Krishna
, la octava encarnación del dios Vishnu
.
El señor Krishna
— verdadero descendiente de la dinastía lunar
: a todo aquel
, que lo recuerda
, le concede una dicha inconmensurable
.
Me inclino reverentemente ante el señor Luna
, quien
, al igual que este gloriosísimo de sus descendientes
, derrama frescor y paz sobre el mundo y engendra el éxtasis supremo
.