Autor de la letra, la música y el video: Sergey Veretennikov.
Ella es la señal
I was lost in the endless night,
Estaba perdido en la noche interminable,
Stars were fading out of sight.
Las estrellas se desvanecían hasta desaparecer de vista.
Radio waves across the sky
Ondas de radio surcaban todo el cielo,
Searching for a reason why.
Buscando una razón.
Then I felt a distant sign,
Entonces sentí una señal lejana,
Through the dark it crossed the line.
Que atravesó el límite en medio de la oscuridad.
Not a word, not a sound,
No era una palabra ni un sonido,
Just the place where I was found.
Sino el lugar donde me encontraron.
In the silence, cold and slow,
En el silencio, frío y lento,
Something started soft to glow...
Algo comenzó a brillar suavemente...
She is the signal in the noise of time,
Ella es la señal en el ruido del tiempo,
The quiet line between the signs.
La línea silenciosa entre las señales.
Not a voice, not a sound,
No es una voz ni un sonido,
But the reason I was found.
Sino la razón por la que me encontraron.
She is the signal, clear and true,
Ella es la señal, clara y verdadera,
Breaking through the darkest blue.
Abriéndose paso a través del azul más oscuro.
I didn’t search, I didn’t try —
No busqué, no lo intenté —
I tuned in...
Sintonizé...me sintonicé...
Y ella respondió.
Y ella respondió.
A través de las órbitas, a través de la lluvia,
A través de las órbitas, a través de la lluvia,
A través de las interferencias y del dolor,
A través de las interferencias y del dolor,
Cada estrella estaba desafinada,
Cada estrella estaba desafinada,
Cada noche, la misma vieja luna.
Cada noche, la misma vieja luna.
Entonces el ritmo se encerró dentro,
Entonces el ritmo se encerró dentro,
Como una ola que no podía ocultar.
Como una ola que no podía ocultar.
No era un sueño, ni una mentira,
No era un sueño, ni una mentira,
Solo una chispa en el cielo.
Solo una chispa en el cielo.
Sin dirección, sin control,
Sin dirección, sin control,
Solo una frecuencia en mi alma.
Solo una frecuencia en mi alma.
Ella es la señal en el ruido del tiempo,
Ella es la señal en el ruido del tiempo,
La línea silenciosa entre las señales.
La línea silenciosa entre las señales.
No es una voz, ni un sonido,
No es una voz, ni un sonido,
Sino la razón por la que fui encontrado.
Sino la razón por la que fui encontrado.
Ella es la señal, clara y verdadera,
Ella es la señal, clara y verdadera,
Abriéndose paso a través del azul más oscuro.
Abriéndose paso a través del azul más oscuro.
No la busqué, no lo intenté —
No la busqué, no lo intenté —
Sintonizándome...
Me sintonicé y...
Cuando las estrellas comienzan a caer,
Cuando las estrellas comienzan a caer,
Cuando voy a la deriva, cuando me he ido,
Cuando voy a la deriva, cuando ya casi no estoy,
Puedo sentirla a través de todo,
Puedo sentirla a través de todo ESTO -
Como una luz que siempre está encendida.
Como una luz que siempre está encendida.
Ella es la signal in the endless night,
Ella es la señal en la noche infinita,
Not a flame, but guiding light.
No es una llama, sino una luz que guía.
No beginning, no goodbye,
Sin principio ni despedida,
Just a wave I can’t deny.
Solo una onda que no puedo negar.
She is the signal, pure and real,
Ella es la señal, pura y real,
More than something I can feel.
Más que algo que pueda sentir.
I didn’t search, I didn’t try —
No busqué, no lo intenté —
I tuned in...
Sintonizé y...
No sound, no sign,
Ni sonido ni señal,
Just a signal
Solo una señal
In the time.
En el tiempo.
© Lyrics and music by Sergey Veretennikov
© Letra y música: Sergey Veretennikov
«En la vida solo hay una felicidad: amar y ser amado». 
Música maravillosa, palabras hermosas, y el video es simplemente fascinante; un Alma cósmica tan etérea y ligera, procedente de estrellas lejanas y del cielo infinito... Es un verdadero placer escuchar y mirar.. 
Muchas gracias, Serguéi Vasílievich, ¡es realmente magnífica!
Веретенников Сергей
, mensaje citado
¡Qué interesante saber cuál será la melodía en el original!
@
1965:
@
4257:
@
230261:
@
1111:
@
52640:
