- Регистрация
- 21 Ноя 2019
- Сообщения
- 6,885
- Реакции
- 126,599
- Баллы
- 11
- Возраст
- 55
- Страна (город)
- Орёл
- 💎VM
- 442,375.50
- Новая страна
- 🌐Единия
- Эннеатип
- 5 (?)
- Пол
- Мужской
- Житель Ашрама
- Да
СЕДЬМАЯ ПЕСНЯ
Поёт: Веретенников Сергей.
Автор текста песни на санскрите: Веретенников Сергей.
Название песни: Уша Ятра
Можно перевести по-разному, например так: Путь Рассвета, или Просветляющий Путь.
Я советую слушать и одновременно читать перевод моих песен.
Иначе упускается 90% того, что заложено в эти песни.
Как минимум 1 раз с переводом желательно прослушать.
Я размещаю две версии.
Одна из них кавер версия (более медленная и индийская).
СЛУШАТЬ:
Кавер версия:
Я думаю что Вы легко догадаетесь чьи это шаги и за кем следует Путник.
Если нет - то я обучаю духовным сокровенным таинствам в моём Ашраме - Объявление - Польза Ашрама Шантарам
Литературный перевод:
Uṣā…
Рассвет…
Uṣā…
Рассвет…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
В дыхании утра лес прекрасен.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
Молодая листва — нежная и свежая.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
В дорожной пыли остался след.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
И в нём словно начертано сокровенное послание.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
Звон ножных браслетов растворяется среди деревьев.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
Цветочная пыльца мягко опускается вниз, поднятая вверх чьими-то шагами.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
Издалека приходит едва различимое, сладостное послание.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
И путник с тихой радостью продолжает свой путь.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
Пелена тумана постепенно растворяется.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
И далёкое видение предстаёт обновлённым.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Узы времени понемногу ослабевают.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
А внутреннее пространство становится чистым и ясным.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā…
Рассвет…
Nūpuram…
Звон ножных браслетов…
Reṇuḥ…
Пыльца…
Nīhāraḥ…
Туман…
Sandeśaḥ…
Послание…
Ākāśam…
Пространство…
Yātrā…
Путь…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
И вновь слышится знакомый звон ножных браслетов.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
Сокровенное послание снова оживает в памяти.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
След уходит всё дальше вдаль.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
А впереди уже стоит новый рассвет.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет рождается в небе.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Издалека доносится звон ножных браслетов.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Ветер несёт аромат цветов.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
А оставленный след указывает путь.
Uṣā…
Рассвет… рассвет…
Nabhasi jāyate…
Он рождается в небе…
Nūpura-nādo…
Звон ножных браслетов…
Dūrād āyate…
Доносится издалека…
Kusuma-gandham…
Аромат цветов…
Vāyur vahati…
Несёт ветер…
Pāda-chihnam…
Оставленный след…
Mārgaṃ kathayati…
Указывает путь…
Uṣā…
Рассвет…
Yātrā…
Путь…
Uṣā…
Рассвет…
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД:
-----
Uṣā…
Рассвет…
Uṣā…
Рассвет…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
В утреннем ветре — лес прекрасен.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
Новый молодой лист — нежный, свежий.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
След стопы — в пыли — оставлен.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
Сокровенное послание — там — написано.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
Звон ножных браслетов — среди деревьев — растворён.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
Цветочная пыльца — мягко падает.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
Далёкое послание — сладостное, едва слышное.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
Путник — на пути — с радостью пребывает.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
Пелена тумана — постепенно растворилась.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
Далёкое видение — сияет новым.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Узы времени — постепенно ослабевают.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
Внутреннее пространство — становится чистым.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā…
Рассвет…
Nūpuram…
Ножной браслет с колокольчиками…
Reṇuḥ…
Пыльца… пылинка…
Nīhāraḥ…
Туман…
Sandeśaḥ…
Послание…
Ākāśam…
Пространство… небо…
Yātrā…
Путешествие…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
Звон ножных браслетов — вновь услышан.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
Сокровенное послание — в уме вспомнено.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
След стопы — вдаль протянулся.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
Новый рассвет — впереди стоит.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Рассвет, рассвет — в небе рождается.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Звон ножных браслетов — издалека приходит.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Аромат цветов — ветер несёт.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
След стопы — путь указывает.
Uṣā… uṣā…
Рассвет… рассвет…
Nabhasi jāyate…
В небе рождается…
Nūpura-nādo…
Звон ножных браслетов…
Dūrād āyate…
Издалека приходит…
Kusuma-gandham…
Аромат цветов…
Vāyur vahati…
Ветер несёт…
Pāda-chihnam…
След стопы…
Mārgaṃ kathayati…
Путь указывает…
Uṣā…
Рассвет…
Yātrā…
Путешествие…
Uṣā…
Рассвет…
