- Joined
- 21.11.2019
- Messages
- 6.885
- Reaction score
- 126.596
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 442.375,50
- Neues Land
- 🌐Единия
- Enneatyp
- 5 5 (?)
- Geschlecht
- Männlich
- Ashram-Einwohner
- Ja
SIEBTER GESANG
Gesungen von: Sergej Veretennikov.
Autor des Sanskrit-Liedtextes: Sergej Veretennikov.
Titel des Liedes: Usha Yatra
Dies kann unterschiedlich übersetzt werden, zum Beispiel als: Weg der Morgendämmerung oder erleuchtender Weg.
Ich empfehle, meine Lieder anzuhören und gleichzeitig die Übersetzung zu lesen.
Andernfalls entgehen einem 90 % dessen, was in diesen Liedern enthalten ist.
Mindestens einmal sollte man sie mit Übersetzung anhören.
Ich stelle zwei Versionen bereit.
Eine davon ist eine Coverversion (langsamer und indischer).
ANHÖREN:
Coverversion:
Ich denke, Sie werden leicht erraten, wessen Schritte dies sind und wem der Wanderer folgt.
Falls nicht: In meinem Ashram unterrichte ich in den geistigen, geheimen Mysterien – Ankündigung – Der Nutzen des Ashrams Shantaram
Literarische Übersetzung:
Uṣā…
Morgendämmerung…
Uṣā…
Morgendämmerung…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
Im Atem des Morgens ist der Wald wunderschön.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
Junges Laub – zart und frisch.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
Im Staub des Weges ist eine Spur zurückgeblieben.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
Und in ihr scheint eine geheimnisvolle Botschaft geschrieben zu sein.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung, wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klirren von Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die zurückgelassene Spur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung, wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klirren von Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
Das Klingeln der Fußkettchen verliert sich zwischen den Bäumen.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
Blütenstaub sinkt sanft herab, von den Schritten Jemandes aufgewirbelt.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
Aus der Ferne erreicht uns eine kaum vernehmbare, süße Botschaft.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
Und der Wanderer setzt seinen Weg in stiller Freude fort.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Die Morgendämmerung, die Morgendämmerung wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klingeln der Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Die Morgendämmerung, die Morgendämmerung wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klingeln der Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
Der Schleier des Nebels löst sich allmählich auf.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
Und die ferne Vision erscheint erneuert.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Die Fesseln der Zeit lockern sich allmählich.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
Und der innere Raum wird rein und klar.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte, wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klirren von Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte, wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klirren von Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Uṣā…
Morgendämmerung…
Nūpuram…
Klang der Fußkettchen…
Reṇuḥ…
Blütenstaub…
Nīhāraḥ…
Nebel…
Sandeśaḥ…
Botschaft…
Ākāśam…
Raum…
Yātrā…
Weg…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
Und wieder erklingt der vertraute Klang der Fußkettchen.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
Die verborgene Botschaft wird in der Erinnerung wieder lebendig.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
Die Spur zieht sich immer weiter in die Ferne.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
Und vor uns steht bereits eine neue Morgendämmerung.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung, sie entsteht am Himmel.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt der Klang der Fußkettchen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte, entsteht am Himmel.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Aus der Ferne erklingt das Klingeln der Fußreifen.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Und die hinterlassene Spur weist den Weg.
Uṣā…
Morgenröte… Morgenröte…
Nabhasi jāyate…
Sie entsteht am Himmel…
Nūpura-nādo…
Das Klingeln der Fußreifen…
Dūrād āyate…
Erklingt aus der Ferne…
Kusuma-gandham…
Der Duft der Blumen…
Vāyur vahati…
Der Wind trägt ihn…
Pāda-chihnam…
Die hinterlassene Spur…
Mārgaṃ kathayati…
Weist den Weg…
Uṣā…
Morgenröte…
Yātrā…
Der Weg…
Uṣā…
Morgendämmerung…
WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG:
-----
Uṣā…
Morgendämmerung…
Uṣā…
Morgendämmerung…
Prabhāta-vāyau vanaṃ ramyam,
Im Morgenwind – der Wald ist wunderschön.
Nava-pallavaṃ komalaṃ navyam.
Ein neuer junger Trieb – zart und frisch.
Pāda-chihnaṃ dhūliṣu nihitam,
Eine Fußspur – im Staub – hinterlassen.
Gūḍha-sandeśaṃ tatra likhitam.
Eine geheime Botschaft – dort – geschrieben.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung – am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen – kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur – weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung – am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur weist den Weg.
Nūpura-nādaḥ taruṣu līnaḥ,
Das Klingeln der Fußreifen ist zwischen den Bäumen aufgegangen.
Kusuma-reṇuḥ mṛdu patati.
Blütenstaub fällt sanft.
Dūra-sandeśo madhuraḥ kṣīṇaḥ,
Die ferne Botschaft ist süß und kaum hörbar.
Yātrikaḥ mārge mudā ramati.
Der Wanderer verweilt froh auf dem Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte – am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte – am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen — kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Den Duft der Blumen — trägt der Wind.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur — weist den Weg.
Nīhāra-paṭalaṃ śanaiḥ vilīnam,
Der Nebelschleier — löst sich allmählich auf.
Dūra-darśanaṃ bhāti navīnam.
Die ferne Vision — erstrahlt in neuem Glanz.
Kāla-bandhanaṃ śanaiḥ śithilam,
Die Fesseln der Zeit — werden allmählich lockerer.
Antar-ākāśaṃ bhavati nirmalam.
Der innere Raum — wird rein.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte — wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen — kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Den Duft der Blumen — trägt der Wind.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur — weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte — wird am Himmel geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Das Klingeln der Fußreifen — kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Den Duft der Blumen trägt der Wind.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Eine Fußspur weist den Weg.
Uṣā…
Morgendämmerung…
Nūpuram…
Fußkettchen mit Glöckchen…
Reṇuḥ…
Blütenstaub… ein Staubkörnchen…
Nīhāraḥ…
Nebel…
Sandeśaḥ…
Botschaft…
Ākāśam…
Raum… Himmel…
Yātrā…
Reise…
Nūpura-nādaḥ punar api śrutaḥ,
Der Klang der Fußkettchen ist wieder zu hören.
Gūḍha-sandeśaḥ manasi smṛtaḥ.
Die geheime Botschaft ist im Geist erinnert.
Pāda-chihnaṃ dūraṃ prasṛtam,
Die Fußspur zieht sich in die Ferne.
Nava-prabhātaṃ purataḥ sthitam.
Ein neuer Morgen liegt vor uns.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgendämmerung, Morgendämmerung – am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Der Klang der Fußkettchen kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur weist den Weg.
Uṣā, uṣā, nabhasi jāyate,
Morgenröte, Morgenröte — am Himmel wird sie geboren.
Nūpura-nādo dūrād āyate.
Der Klang der Fußkettchen kommt aus der Ferne.
Kusuma-gandhaṃ vāyur vahati,
Der Wind trägt den Duft der Blumen.
Pāda-chihnaṃ mārgaṃ kathayati.
Die Fußspur weist den Weg.
Uṣā… uṣā…
Morgenröte… Morgenröte…
Nabhasi jāyate…
Am Himmel wird sie geboren…
Nūpura-nādo…
Der Klang der Fußkettchen…
Dūrād āyate…
Kommt aus der Ferne…
Kusuma-gandham…
Der Duft der Blumen…
Vāyur vahati…
Der Wind trägt ihn…
Pāda-chihnam…
Die Fußspur…
Mārgaṃ kathayati…
Weist den Weg…
Uṣā…
Morgenröte…
Yātrā…
Reise…
Uṣā…
Morgendämmerung…
