- Joined
- 21.11.2019
- Messages
- 6.900
- Reaction score
- 127.118
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 442.403,50
- Neues Land
- 🌐Единия
- Enneatyp
- 5 5 (?)
- Geschlecht
- Männlich
- Ashram-Einwohner
- Ja
So sieht Echnaton aus:
So sieht der Hymnus aus:
So sieht die Übersetzung des Hymnus aus:
(1) Lebendig ist der Gott Re, jubelnd am Horizont, in dessen Namen Schu ist – er ist der Aton. Möge er ewig leben, der lebendige und große Aton, Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, Herrscher des Himmels und Herrscher der Erde, Herrscher des Aton-Tempels in Achet-Aton und Ruhm des Königs von Ober- und Unterägypten, der in Wahrheit lebt, Ruhm des Herrn der Beiden Länder, Nefercheprure, des Einzigen des Re, des Sohnes des Re, der in Wahrheit lebt, des Herrn der Kronen Echnaton – mögen seine Lebenstage verlängert werden! – Ruhm der großen, vom König geliebten Königin, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, Nefernefru-Aton – möge sie leben, gesund und jung sein in alle Ewigkeit!
(2) Wunderschön strahlst du am östlichen Horizont, lebendige Sonnenscheibe, Ursprung des Lebens! Du bist am östlichen Horizont aufgegangen und hast die ganze Erde mit deiner Schönheit erfüllt. Du bist schön, groß und leuchtend! Hoch über der ganzen Erde! Deine Strahlen umfassen alle Länder bis an die Grenzen dessen, was du geschaffen hast.
(3) Du bist Re, du erreichst die Grenzen.
Du unterwirfst die fernen Länder dem Sohn, den du liebst. Du bist fern, doch deine Strahlen sind auf der Erde; vor den Menschen […] deine Bewegung. Du gehst am westlichen Horizont unter – und die Erde liegt im Dunkeln, wie vom Tod ereilt. Die Menschen schlafen in ihren Häusern, ihre Köpfe sind bedeckt, und keiner sieht das Gesicht des anderen; ihr Besitz, verborgen unter ihren Kopfstützen, wird geraubt – doch sie wissen es nicht.
(4) Der Löwe kommt aus seiner Höhle. Schlangen stechen die Menschen in der Dunkelheit, wenn die Nacht hereinbricht und die Erde in Schweigen versinkt, denn der Schöpfer von allem ist an seinem Horizont niedergesunken. Die Erde erstrahlt, wenn du am Horizont aufgehst; du leuchtest wie die Sonnenscheibe, vertreibst die Finsternis und sendest großzügig deine Strahlen aus. Die Beiden Länder erwachen jubelnd und erheben sich. Du hast sie geweckt – sie waschen ihre Körper und nehmen ihre Kleidung.
(5) Ihre Hände sind dir entgegengestreckt, sie preisen dich, wenn du über der ganzen Erde strahlst, und sie verrichten ihre Arbeit. Das Vieh freut sich auf seinen Weiden, Bäume und Gräser grünen, Vögel fliegen aus ihren Nestern, und ihre Flügel preisen deine Seele. Alle Tiere springen auf ihren Beinen, alles Beflügelte fliegt auf seinen Schwingen –
(6) alles wird lebendig, wenn du es mit deinem Glanz erhellst. Schiffe fahren nach Norden und Süden, alle Wege sind offen, wenn du strahlst. Die Fische im Fluss tummeln sich vor deinem Antlitz, deine Strahlen [проникают] in die Tiefe des Meeres; du erschaffst die Perle in der Muschel, du zeugst den Samen im Mann, du schenkst dem Sohn Leben im Leib seiner Mutter, du beruhigst das Kind – und es weint nicht –, du ernährst es
(7) im Leib, du schenkst dem, was du erschaffen hast, Atem, in dem Augenblick, da das Kind aus dem Leib tritt […I am Tag seiner Geburt öffnest du seinen Mund, du erschaffst alles, was es braucht. Wenn das Küken im Ei ist und seine Stimme erklingt, sendest du ihm durch die Schale Atem und gibst ihm Leben. Du bestimmst ihm die Zeit, das Ei zu zerbrechen, und siehe, es kommt aus dem Ei, um zu der von dir bestimmten Zeit seine Stimme zu erheben. Es läuft auf seinen Füßen, sobald es sein Ei verlassen hat. O wie zahlreich ist das, was du erschaffst und vor der Welt der Menschen verborgen bleibt, einziger Gott,
(8) es gibt keinen anderen außer dir! Du warst allein und erschufst die Erde nach dem Wunsch deines Herzens, die Erde mit Menschen, Vieh und allen Tieren, die unten auf ihren Füßen gehen und oben auf ihren Flügeln fliegen. Fremde Länder, Syrien, Kusch und Ägypten – jedem Menschen hast du seinen Platz zugewiesen. Du erschaffst alles, was sie brauchen. Jeder hat seine Nahrung, und jedem ist die Dauer seines Lebens zugemessen. Die Sprachen der Menschen unterscheiden sich voneinander, ebenso ihre Gestalten und
(9) ihre Hautfarbe, denn du hast ein Land vom anderen unterschieden. Du hast den Nil in der Unterwelt erschaffen und ihn nach deinem Willen auf die Erde geführt, um das Leben der Menschen zu verlängern – so wie du ihnen Leben schenkst, indem du sie für dich erschaffst, o universeller Herrscher, ermüdet von deinen Arbeiten, Herrscher über alle Länder, der ihretwegen aufgeht, Sonnenscheibe des Tages, groß und verehrt! Alle fremden, fernen Länder hast du erschaffen, und sie leben durch deine Gnade – denn du hast ihnen ihren Nil am Himmel gegeben, damit er auf die Erde herabfällt –
(10) und siehe, auf den Bergen sind Wellen wie Meereswellen, und sie bewässern das Feld eines jeden an seinem Ort. Wie wunderbar sind deine Fügungen, Herr der Ewigkeit! Der Nil am Himmel ist für die Fremden und für die wilden vierbeinigen Tiere, der Nil aber, der aus der Unterwelt hervorkommt, ist für das Geliebte Land. Deine Strahlen nähren alle Felder: Du gehst auf, und sie leben und blühen. Du hast den Lauf der Zeit festgesetzt, damit das von dir Erschaffene immer wieder geboren wird – du hast festgesetzt
(11) den Winter, um deine Felder abzukühlen, und die Hitze, um […] Du hast den fernen Himmel erschaffen, damit du an ihm aufgehst und alles siehst, was du geschaffen hast. Du bist der Einzige, du gehst in deiner Gestalt auf, lebendiger Aton, strahlend und leuchtend, fern und nah! Aus dir, dem Einen, erschaffst du Millionen deiner Gestalten. Städte und Dörfer, Felder, Wege und der Fluss schauen dich an; jedes Auge ist auf dich gerichtet, wenn du, Sonnenscheibe des Tages,
(12) [……………………].
Du bist in meinem Herzen, und es gibt keinen anderen, der dich erkannt hat, außer deinem Sohn Nefercheprure, dem Einzigen des Re. Du lässt deinen Sohn deine Fügungen und deine Macht begreifen. Die ganze Erde steht unter deiner rechten Hand, denn du hast die Menschen erschaffen; du gehst auf – und sie leben, du gehst unter – und sie sterben. Du bist die Zeit ihres Lebens, sie leben in dir. Bis zu deinem Untergang sind alle Augen auf deine Schönheit gerichtet. Alle Arbeit kommt zum Stillstand, wenn du im Westen untergehst. Wenn du aber aufgehst, gebietest du, dass [..] für den König gedeihen. Alle Füße eilen, seit du die Erde gegründet hast. Du erweckst alle um deines Sohnes willen, der aus deinem Fleisch hervorgegangen ist, für den König von Ober- und Unterägypten, der in Wahrheit lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefercheprure, den Einzigen des Re, den Sohn des Re, der in Wahrheit lebt, den Herrn der Kronen Echnaton, den Großen – mögen seine Tage verlängert werden! – und um der großen, vom König geliebten Königin willen, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, Nefernefru-Aton – möge sie leben und ewig jung bleiben!
Der Hymnus ist über 3000 Jahre alt!
So sieht der Hymnus aus:
So sieht die Übersetzung des Hymnus aus:
(1) Lebendig ist der Gott Re, jubelnd am Horizont, in dessen Namen Schu ist – er ist der Aton. Möge er ewig leben, der lebendige und große Aton, Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, Herrscher des Himmels und Herrscher der Erde, Herrscher des Aton-Tempels in Achet-Aton und Ruhm des Königs von Ober- und Unterägypten, der in Wahrheit lebt, Ruhm des Herrn der Beiden Länder, Nefercheprure, des Einzigen des Re, des Sohnes des Re, der in Wahrheit lebt, des Herrn der Kronen Echnaton – mögen seine Lebenstage verlängert werden! – Ruhm der großen, vom König geliebten Königin, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, Nefernefru-Aton – möge sie leben, gesund und jung sein in alle Ewigkeit!
(2) Wunderschön strahlst du am östlichen Horizont, lebendige Sonnenscheibe, Ursprung des Lebens! Du bist am östlichen Horizont aufgegangen und hast die ganze Erde mit deiner Schönheit erfüllt. Du bist schön, groß und leuchtend! Hoch über der ganzen Erde! Deine Strahlen umfassen alle Länder bis an die Grenzen dessen, was du geschaffen hast.
(3) Du bist Re, du erreichst die Grenzen.
Du unterwirfst die fernen Länder dem Sohn, den du liebst. Du bist fern, doch deine Strahlen sind auf der Erde; vor den Menschen […] deine Bewegung. Du gehst am westlichen Horizont unter – und die Erde liegt im Dunkeln, wie vom Tod ereilt. Die Menschen schlafen in ihren Häusern, ihre Köpfe sind bedeckt, und keiner sieht das Gesicht des anderen; ihr Besitz, verborgen unter ihren Kopfstützen, wird geraubt – doch sie wissen es nicht.
(4) Der Löwe kommt aus seiner Höhle. Schlangen stechen die Menschen in der Dunkelheit, wenn die Nacht hereinbricht und die Erde in Schweigen versinkt, denn der Schöpfer von allem ist an seinem Horizont niedergesunken. Die Erde erstrahlt, wenn du am Horizont aufgehst; du leuchtest wie die Sonnenscheibe, vertreibst die Finsternis und sendest großzügig deine Strahlen aus. Die Beiden Länder erwachen jubelnd und erheben sich. Du hast sie geweckt – sie waschen ihre Körper und nehmen ihre Kleidung.
(5) Ihre Hände sind dir entgegengestreckt, sie preisen dich, wenn du über der ganzen Erde strahlst, und sie verrichten ihre Arbeit. Das Vieh freut sich auf seinen Weiden, Bäume und Gräser grünen, Vögel fliegen aus ihren Nestern, und ihre Flügel preisen deine Seele. Alle Tiere springen auf ihren Beinen, alles Beflügelte fliegt auf seinen Schwingen –
(6) alles wird lebendig, wenn du es mit deinem Glanz erhellst. Schiffe fahren nach Norden und Süden, alle Wege sind offen, wenn du strahlst. Die Fische im Fluss tummeln sich vor deinem Antlitz, deine Strahlen [проникают] in die Tiefe des Meeres; du erschaffst die Perle in der Muschel, du zeugst den Samen im Mann, du schenkst dem Sohn Leben im Leib seiner Mutter, du beruhigst das Kind – und es weint nicht –, du ernährst es
(7) im Leib, du schenkst dem, was du erschaffen hast, Atem, in dem Augenblick, da das Kind aus dem Leib tritt […I am Tag seiner Geburt öffnest du seinen Mund, du erschaffst alles, was es braucht. Wenn das Küken im Ei ist und seine Stimme erklingt, sendest du ihm durch die Schale Atem und gibst ihm Leben. Du bestimmst ihm die Zeit, das Ei zu zerbrechen, und siehe, es kommt aus dem Ei, um zu der von dir bestimmten Zeit seine Stimme zu erheben. Es läuft auf seinen Füßen, sobald es sein Ei verlassen hat. O wie zahlreich ist das, was du erschaffst und vor der Welt der Menschen verborgen bleibt, einziger Gott,
(8) es gibt keinen anderen außer dir! Du warst allein und erschufst die Erde nach dem Wunsch deines Herzens, die Erde mit Menschen, Vieh und allen Tieren, die unten auf ihren Füßen gehen und oben auf ihren Flügeln fliegen. Fremde Länder, Syrien, Kusch und Ägypten – jedem Menschen hast du seinen Platz zugewiesen. Du erschaffst alles, was sie brauchen. Jeder hat seine Nahrung, und jedem ist die Dauer seines Lebens zugemessen. Die Sprachen der Menschen unterscheiden sich voneinander, ebenso ihre Gestalten und
(9) ihre Hautfarbe, denn du hast ein Land vom anderen unterschieden. Du hast den Nil in der Unterwelt erschaffen und ihn nach deinem Willen auf die Erde geführt, um das Leben der Menschen zu verlängern – so wie du ihnen Leben schenkst, indem du sie für dich erschaffst, o universeller Herrscher, ermüdet von deinen Arbeiten, Herrscher über alle Länder, der ihretwegen aufgeht, Sonnenscheibe des Tages, groß und verehrt! Alle fremden, fernen Länder hast du erschaffen, und sie leben durch deine Gnade – denn du hast ihnen ihren Nil am Himmel gegeben, damit er auf die Erde herabfällt –
(10) und siehe, auf den Bergen sind Wellen wie Meereswellen, und sie bewässern das Feld eines jeden an seinem Ort. Wie wunderbar sind deine Fügungen, Herr der Ewigkeit! Der Nil am Himmel ist für die Fremden und für die wilden vierbeinigen Tiere, der Nil aber, der aus der Unterwelt hervorkommt, ist für das Geliebte Land. Deine Strahlen nähren alle Felder: Du gehst auf, und sie leben und blühen. Du hast den Lauf der Zeit festgesetzt, damit das von dir Erschaffene immer wieder geboren wird – du hast festgesetzt
(11) den Winter, um deine Felder abzukühlen, und die Hitze, um […] Du hast den fernen Himmel erschaffen, damit du an ihm aufgehst und alles siehst, was du geschaffen hast. Du bist der Einzige, du gehst in deiner Gestalt auf, lebendiger Aton, strahlend und leuchtend, fern und nah! Aus dir, dem Einen, erschaffst du Millionen deiner Gestalten. Städte und Dörfer, Felder, Wege und der Fluss schauen dich an; jedes Auge ist auf dich gerichtet, wenn du, Sonnenscheibe des Tages,
(12) [……………………].
Du bist in meinem Herzen, und es gibt keinen anderen, der dich erkannt hat, außer deinem Sohn Nefercheprure, dem Einzigen des Re. Du lässt deinen Sohn deine Fügungen und deine Macht begreifen. Die ganze Erde steht unter deiner rechten Hand, denn du hast die Menschen erschaffen; du gehst auf – und sie leben, du gehst unter – und sie sterben. Du bist die Zeit ihres Lebens, sie leben in dir. Bis zu deinem Untergang sind alle Augen auf deine Schönheit gerichtet. Alle Arbeit kommt zum Stillstand, wenn du im Westen untergehst. Wenn du aber aufgehst, gebietest du, dass [..] für den König gedeihen. Alle Füße eilen, seit du die Erde gegründet hast. Du erweckst alle um deines Sohnes willen, der aus deinem Fleisch hervorgegangen ist, für den König von Ober- und Unterägypten, der in Wahrheit lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefercheprure, den Einzigen des Re, den Sohn des Re, der in Wahrheit lebt, den Herrn der Kronen Echnaton, den Großen – mögen seine Tage verlängert werden! – und um der großen, vom König geliebten Königin willen, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, Nefernefru-Aton – möge sie leben und ewig jung bleiben!
------------------
-------------------
-------------------Der Hymnus ist über 3000 Jahre alt!
