Der Pfad zu sich selbst

Веретенников Сергей · 30.07.2025

Georgisch:

Das nackte Wesen

(„Das nackte Wesen“ — georgische Übersetzung)

In dieser Stille liegt mein ganzes Wissen,
in dieser Leere — die Zeilen der Liebe.
Lies mich mit dem Herzen und ruf mich bei meinem Namen,
damit ich in dein geistiges Reich zurückkehre.

Suche mich nicht — ich werde selbst kommen.
Warte nicht auf mich — ich habe noch etwas zu tun.
Heute ist meine Seele bis ins Innerste nackt,
und in meinem Herzen trage ich den ersten Stern.

Ich muss durch die Dunkelheit gehen,
deine Wahrheit muss ich tragen.
Mögen sie die nackte Seele verspotten,
ich weiß — dies ist mein Weg und der richtige.

Ich ließ die Kleidung zurück — die Reinheit blieb,
der Schmerz des anderen brennt in mir wie mein eigener.
Ich hätte vor den Menschen davonlaufen sollen,
aber ich gehe zu ihnen — das ist mein Pfad.

Eine zarte Kerze schwankt in den Händen des Windes,
tausende Hände strecken sich dem Feuer entgegen.
In der Tiefe höre ich die alten ersten Stimmen,
und meine Seele pocht vor Freude.

Weiße Asche — das ist, was geblieben ist.
Der Wind zerstreut sie in alle vier Richtungen.
Im Inneren errichte ich einen ewigen Tempel
und singe von deiner hellen Botschaft.

Nichts ist vergeblich — kein einziger Augenblick,
bist du es, der mich sprechen lässt, oder bin ich es, der dich sprechen lässt?
Wieder gehe ich bei Nacht auf nebligem Pfad
zum Stern — in dein geistiges Reich.

Lied: „Das nackte Wesen“
Autor: Sergej Veretennikov

Armenisch:

Das nackte Wesen

(„Das nackte Wesen“ — armenische Übersetzung)

In dieser Stille liegt mein Wissen,
in dieser Leere — Zeilen der Liebe.
Lies mich, ruf mich bei meinem Namen,
damit ich in dein Reich zurückkehre.

Suche mich nicht — ich werde selbst kommen.
Warte nicht — es gibt noch Aufgaben.
Heute ist meine Seele nackt, ohne Gewand,
und an meiner Brust trage ich den ersten Stern.

Ich muss durch diese Dunkelheit gehen,
ich muss deine Wahrheit tragen.
Mögen sie auf meine nackte, offene Seele spucken,
ich weiß — dies ist mein wahrer Weg.

Die Kleidung ist gefallen, das Wesen ist geblieben,
und den Schmerz des Fremden fühle ich als meinen eigenen.
Ich hätte weit vor den Menschen fliehen sollen,
aber ich gehe zu ihnen — dies ist mein Weg.

Eine dünne Kerze flackert im Wind,
Millionen Hände streben dem Feuer entgegen.
In mir erklingt die ursprüngliche Stimme,
und meine Seele zittert vor Freude.

Weiße Asche — das ist, was geblieben ist.
Der Wind trägt sie in die vier Richtungen.
In meinem Inneren errichte ich einen ewigen Tempel,
und ich singe die frohe Botschaft deines Lichts.

Nichts war vergeblich, keine Sekunde.
Hast du mich erschaffen, oder ich dich?
Und doch gehe ich weiter durch den nächtlichen Nebel,
dem Stern entgegen, deinem göttlichen Reich.

Lied: „Das nackte Wesen“
Autor: Sergej Veretennikov

Kasachisch:

Lied: „Das nackte Wesen“

Das nackte Wesen

(„Das nackte Wesen“ — kasachische Übersetzung)

In dieser Stille liegt mein Wissen,
in dieser Leere — ein Lied der Liebe.
Lies mich, ruf mich bei meinem Namen,
damit ich zu dir zurückkehre, in dein geistiges Land.

Suche mich nicht — ich komme selbst,
warte nicht auf mich — ich habe noch viel zu tun.
Heute ist meine Seele nackt und abgenutzt,
in meinem Herzen bringe ich den ersten Stern.

Ich muss durch die finstere Nacht gehen,
ich werde deine Wahrheit tragen.
Mögen sie der nackten Seele ins Gesicht spucken,
ich weiß — dies ist mein Weg, meine Richtung.

Die Kleider sind gefallen, die Wahrheit blieb,
den Kummer der anderen fühle ich mit meinem Herzen.
Ich hätte vor den Menschen fliehen können,
aber ich gehe zu ihnen — dies ist mein Weg.

Eine schwache Flamme zittert im Wind,
tausende Hände strecken sich dem Feuer entgegen.
In meinem Inneren erklingt eine uralte, ursprüngliche Stimme,
und meine Seele zittert mit dieser Stimme vor Freude.

Nur weiße Asche ist geblieben — das ist alles,
der Wind verstreut sie in alle Richtungen.
In meinem Inneren errichte ich einen ewigen Tempel,
und singe deine helle Botschaft.

Nichts ist vergeblich gewesen — kein Augenblick,
habe ich dich erschaffen oder du mich?
Dennoch gehe ich durch den Nebel der Nacht,
einem Stern entgegen — deinem heiligen Land.

Lied: „Das nackte Wesen“
Autor: Sergej Veretennikov

Polnisch:

Das nackte Wesen

(„Das nackte Wesen“ — poetische Übersetzung ins Polnische)

In dieser Stille — verborgen liegt meine Weisheit.
In dieser Leere — bestehen Worte der Liebe.
Lies mich, ruf mich aus der Tiefe —
damit ich aufstehe und in dein Königreich zurückkehre.

Suche mich nicht — ich komme selbst zu dir.
Warte nicht — ich habe noch vieles zu tun.
Heute ist meine Seele nackt, in voller Bedürftigkeit,
und in meinem Herzen — der erste Stern, als käme er vom Himmel.

Ich muss durch die Dunkelheit dieser Nacht gehen,
deine Wahrheit tragen — hell und göttlich.
Mögen sie auf meine nackte Seele spucken —
ich weiß, dass dies der richtige und gerade Weg ist.

Die Gewänder fielen — das Wesen blieb,
den Schmerz des Fremden fühle ich wie meinen eigenen.
Ich könnte mit Freuden vor den Menschen fliehen,
aber ich gehe zu ihnen — das ist mein Weg, meine Rüstung.

Eine dünne Kerze zittert im Wind.
Millionen Hände nähern sich dem Feuer.
In meinem Inneren höre ich noch ursprüngliche Klänge,
und meine Seele zittert vor Freude und klingt.

Weiße Asche — nur das ist geblieben.
Der Wind verstreut sie in alle vier Richtungen.
In mir errichte ich einen beständigen Tempel,
und ich singe von deiner Freude — wie Glocken.

Nichts war umsonst. Nichts ist vergangen.
Hast du mich erdacht, oder ich dich, mein Engel?
Und dennoch gehe ich durch die erloschene Nacht,
dem Stern entgegen, der kühn in dein Königreich führt.

Lied: „Das nackte Wesen“
Autor: Sergej Veretennikov (Sergey Veretennikov)

Französisch:

Das nackte Wesen

(„Das nackte Wesen“ — poetische Übersetzung ins Französische)

In dieser Stille — ruht mein Wissen.
In dieser Leere — sind Zeilen der Liebe zu sehen.
Lies mich sanft, ruf mich leise,
damit ich in dein verborgenes Reich zurückkehre.

Suche mich nicht — ich komme zu dir.
Warte nicht auf mich — andere Aufgaben warten auf mich.
Meine Seele ist nackt, ohne jedes Gewand,
und in meiner Brust leuchtet der Stern der Nacht.

Ich muss durch die Dunkelheit gehen,
deine Wahrheit ohne Zögern tragen.
Mögen sie auf meine unbekleidete Seele spucken,
ich weiß, dass es richtig ist — das ist meine Verpflichtung.

Die Kleider sind gefallen, das Wesentliche bleibt,
und der Schmerz anderer wird zu meinem eigenen.
Ich sollte fern von den Menschen fliehen,
aber ich gehe auf sie zu — das ist mein wahrer Weg.

Eine zarte Flamme tanzt im Wind,
Millionen Hände strecken sich diesem Gesang entgegen.
In mir erklingt ein ursprünglicher Ton,
meine Seele erzittert in kosmischer Freude.

Weiße Asche — das ist alles, was bleibt,
der Wind verstreut sie nach Osten und Westen.
In mir errichte ich einen ewigen Tempel,
und ich singe von deinem Licht, sanft und unsterblich.

Nichts ist vergeblich, nichts ist verloren.
Warst du es, der mich erschaffen hat? Oder habe ich dich erschaffen?
Und doch gehe ich im Schatten der Nacht weiter,
dem Stern entgegen, der zu deinem verborgenen Reich führt.

Lied: „Das nackte Wesen“
Autor: Sergej Veretennikov

1519195 · 30.07.2025

Веретенников Сергей , zitierte Nachricht

Ach, welch eine aufrichtige und tief empfundene Darbietung!
Die Übersetzung ist ebenso präzise wie schön. Danke,

Веретенников Сергей !

Веретенников Сергей · 30.07.2025

1235813 · 30.07.2025

Wie wunderbar! Ihre Gedichte sind ein Gespräch der Seele mit Gott, und die Musik sowie der Gesang verstärken dieses Gefühl unglaublich! Jede Sprache bringt eine eigene Nuance in die Wahrnehmung ein, und wenn man sie nacheinander hört, wird man von einem durchdringenden Gefühl der Einheit in der Vielfalt umhüllt! Dieses Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass ich Englisch, Spanisch und Ukrainisch beherrsche – und durch das Verständnis, dass in allen Sprachen vom selben gesprochen wird.

Es ist erstaunlich, wie weit sich die KI entwickelt hat. Eine für die verschiedenen Länder und Sprachen so charakteristische Darbietung und Musik derart präzise und fein widerzuspiegeln. Danke für dieses wahrhaft spirituelle internationale Konzert!

70324 · 31.07.2025

„Gazeta vcherashnyaya“ – die Seele singt selbst. Ich habe auch die Gedichte mehrmals gelesen, und meine Seele sprach selbst.

1605197 · 31.07.2025

Namaste! Alle vier Melodien sind wunderschön. Mir hat die erste gefallen. Eine starke Emotion ist spürbar, ein Aufschrei der Seele, Gefühle am Rande.

196228 · 01.08.2025

196228 , zitierte Nachricht

Ich beschloss, ein Experiment durchzuführen, weil ich mich von der Genauigkeit meiner ersten Eindrücke beim Anhören der indischen Version des Liedes „Die nackte Essenz“ überzeugen wollte.
Drei Tage lang hörte ich mir die ukrainischen Versionen nach der indischen Version an und danach noch einmal die französische und andere Versionen.
Zum Schluss hörte ich erneut die indische Version, und jedes Mal bestätigte mein innerer Zustand meinen ersten Eindruck, dass dies nicht an meinem Verstand oder meinen Vorlieben lag.
Alle Versionen sind wunderschön, aber bei der indischen Version beginnen Muladhara und Sahasrara sofort deutlich stärker zu rotieren. Ich spüre ganz klar die Verbindung von Erde und Himmel, und diese Energie versetzt mich in einen wunderbaren meditativen Zustand – ich möchte immer weiter zuhören.
Danke, OM Shanti!

873415 · 01.08.2025

Im TG-Kanal ist außerdem das Lied „Gazeta vcherashnyaya“ erschienen. Aus irgendeinem Grund spricht überhaupt niemand darüber. Dabei ist es geradezu erstaunlich, weil viele Frauen, die es hören, sich selbst darin wiedererkennen werden – ihre ganz persönlichen, tief verborgenen Geschichten. Das ist wahre Kunst: ein Werk so zu erschaffen, dass jeder darin etwas Eigenes findet, etwas über sich und für sich. Wenn es einen tief berührt, packt und einen Sturm der Gefühle auslöst! Viele Frauen haben ihre Männer verloren, und dieses Lied handelt von Zärtlichkeit und von der Liebe, die trotz der Zeit im Herzen weiterlebt, vom Loslassen der Vergangenheit und vom großen Leben …
Dieses Gedicht hat mich schon berührt, als es erschienen ist, und schon damals wollte ich es unbedingt selbst singen und meine Gefühle hineinlegen. Es scheint, als würde es Wort für Wort von mir und meinem Leben handeln)))
Das Erstaunliche ist: Obwohl seit dem Erscheinen dieses Gedichts und den Gefühlen, die es damals in mir ausgelöst hat, schon viel Zeit vergangen ist, habe auch ich mich inzwischen verändert und sehe heute etwas ganz anderes in diesem Lied. Aber ich sehe es trotzdem – (!) weil es tatsächlich darin enthalten ist: die Vielschichtigkeit der Bedeutungen, Bilder und Botschaften …
Eine tiefe Verbeugung, oh Lehrer! Ich bewundere Ihre Kunst und das Licht, das aus allen Bereichen Ihres Schaffens ausstrahlt!

498765 · 01.08.2025

Namaste
Was kann man sagen – das Französische hat alles übertroffen; nicht umsonst sagt man, es sei die Sprache der Liebe. Alle Varianten gefallen mir sehr, es ist unglaublich schwer, eine auszuwählen. Wenn man jedoch streng sein soll, dann nicht eine, sondern zwei: die erste und die vierte. Überhaupt ist es in allen Sprachen einfach ein Wunder – alles ist melodisch und im Rhythmus. Auch die polnische und moldauische Version darf man nicht übergehen; auch sie stechen hervor und sind sehr, sehr schön. Aber das Wichtigste ist der Energiefluss, und den gibt es überall. Vielen Dank!

Post automatically merged: 01.08.2025

Namaste
Die Zeitung habe ich gerade ebenfalls gesehen – sehr schön. Auch die Worte berühren die Seele. Außerdem sind „Die nackte Essenz“ auf Georgisch und Armenisch ebenfalls Meisterwerke.

Веретенников Сергей · 02.08.2025

Веретенников Сергей · 02.08.2025

120373 · 02.08.2025

Благодарю, ОМ ШАНТИ! До глубины души тронуло стихотворение! Просто чудесно, нет слов, да и не подобрал бы, тишина ответ на все!

Веретенников Сергей · 02.08.2025

498765 · 02.08.2025

Намасте!
Как и обещал в пятницу я испытал на америкосах композиции,первый пришел испанец он услышал и ему понравилось также и на английском тоже сказал очень сердечно мелодично,потом сел рубероид тот тоже слушал и даже на китайском и украинском,был в восторге ,потом сел молодняк америкос с затычки в ушах это понятно что он слушает только свое я вкл громче ноль на массу, буду иследовать завтра,сегодня суббота,сели бразильцы,тоже понравилось,французы тоже понравилось но когда включил на французком,тут беразбору все наслаждалась те кто не знал французский тоже в восторге и когда поставил 4 композиции на французском и сказал какую выбрать лучшую? все в один голос сказали все.

ну а так -же русский всем понравился молдавском а поставил индийцам они не поняли и сказали что уних 22 местных языка поэтому не понятно, поляки тоже в восторге от украинского, грузинского тащилась тоже,и от своего, Увсех коренных спрашивал как грамматика грамматика, слова все в норме вот такое иследование.

196228 · 10.08.2025

Продолжаю утром слушать песню "Голая суть" как практику.
Сначала слушаю на украинском, в сердце сияет свет, грудь раскрывается.
Чувствую себя победителем с Богом в сердце. Особенное состояние от окончания песни.
После прослушиваю в индийском исполнении. Как только начинает звучание я прихожу в состояние полной отдачи перед Богом, Его энергиям. Я совсем безвольна перед Ним.Это состояние сложно описать, сердце в это время подвластно только Ему и мне это нравится. Ничто не приводило меня в такое состояние.
Спасибо ОМ Шанти за Ваши стихи, за возможность прикоснуться через них с Богом!

4257 · 10.08.2025

Веретенников Сергей , цитируемое сообщение

"Голая суть " -это что- то . нет слов , одни эмоции..И музыка и текст трогают до глубины Души!
Огромная благодарность Вам , Сергей Васильевич.

Еще хочу добавить , что озвучка , исполнение песни на Высшем уровне , что очень , очень важно..

Der Pfad zu sich selbst

Веретенников Сергей

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

1519195

Веретенников Сергей

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

1235813

70324

1605197

196228

873415

498765

Веретенников Сергей

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

Веретенников Сергей

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

120373

Веретенников Сергей

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

498765

196228

4257

Der Pfad zu sich selbst

ОМ ШантиСергей Васильевич

ОМ ШантиСергей Васильевич

ОМ ШантиСергей Васильевич

ОМ ШантиСергей Васильевич

ОМ ШантиСергей Васильевич

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

ОМ Шанти
Сергей Васильевич

ОМ Шанти
Сергей Васильевич