- Joined
- 21 Nov 2019
- Messages
- 6.792
- Reaction score
- 124.314
- Points
- 11
- Age
- 55
- Location
- Орёл
- 💎VM
- 432.548,00
- Nueva estación
- 🌐Единия
- Eneatipo
- 5 (?)
- Género
- Hombre
- Residente del Ashram
- Sí
En 2014 creé una nueva sección en el sitio Tu Yoga: aquí. Esta sección inició una ola de publicaciones de la oración de Cristo en arameo en distintos blogs y sitios de Internet...
Si no lo cree, simplemente observe que todas las publicaciones son posteriores a 2014, es decir, posteriores a cuando lo hice yo.
Pero aún existen otras palabras de Cristo en arameo que han llegado hasta nosotros. Son palabras especiales. No son una oración como el Padre Nuestro, pero ahora le explicaré cuál es su particularidad.
Por ejemplo, hay una frase de Cristo después de la cual alguien se levantó y se fue. Por supuesto, no piense que todo depende únicamente de esa frase. Como en un mantra, por ejemplo. No. Pero aun así...
Y ya comprende que Cristo no dijo exactamente «levántate y vete». Lo pronunció en arameo. Y sonaba completamente distinto de «levántate y vete».
En arameo sonaba así: Talifa kum
Que significa: «Levántate y vete».
Quiero subrayar especialmente que no se trata de ninguna invención. La traducción griega del Evangelio contiene estas frases precisamente en arameo. Simplemente tomaron la palabra y no la tradujeron, sino que la insertaron en arameo, pero en transcripción griega.
Como, por ejemplo, la palabra apple, que puede escribirse como «eppel».
«Y tomándola de la mano, le dice: “Talifa kum”, que significa: “Muchacha, a ti te digo, levántate”», dijo Jesucristo a la hija fallecida de Jairo (Mc 5:41).
«Y volvió su espíritu; ella se levantó inmediatamente, y Él ordenó que le dieran de comer» (Lc 8:55).
Pero hay un “pero”. Cuando pronunciamos en ruso la palabra «eppel», eso no significa que reproduzcamos exactamente la palabra original. Solo aproximadamente.
Del mismo modo, «talifa kum» requiere una explicación para reproducirlo con mayor exactitud respecto del original.
Y lo primero que es importante es el acento. Ahora lo escribiré con los acentos, resaltándolos con letras rojas:
Y ahora la frase puede empezar a sonar de otra manera si antes la pronunciaba con otro acento: Talifaaa Kumiii.
Kumi: levántate.
Talifa: vete.
¡Pero! Cristo no lo dijo exactamente así.
Aunque usted lo lee precisamente así. El problema está en la palabra «kumi». Esta palabra se transmite con distintos dialectos. Pero nosotros necesitamos saber cómo lo dijo Cristo, no cómo se pronunciaba en diferentes dialectos.
Kumi : es el tratamiento dirigido a una mujer. Y kum : el tratamiento dirigido a un hombre. Es decir, «levántate» depende del sexo.
Sin embargo, precisamente en la época de Cristo, la distinción de género de esta palabra ya no existía en arameo. Siempre se utilizaba únicamente la palabra «kum», tanto con hombres como con mujeres.
¡Y eso significa que el acento también era diferente!
Y ahora se puede afirmar con bastante seguridad que Cristo dijo exactamente esto:
He vuelto a resaltarle en rojo el acento. Al final hay una sílaba cerrada. Como en la palabra-mantra OM, AUM, HUM...
No creo que sea necesario explicarle el significado de estas palabras. Estas palabras son la culminación del Poder sanador de Cristo. A algunos les devolvía la vista, y también pronunciaba unas palabras antes de hacerlo; a otros les hacía alguna otra cosa... Pero resucitar a una persona así, sin más, es la culminación de todo lo que conocemos.
Por supuesto, el sentido de la Enseñanza de Cristo es que, en esencia, todos necesitamos ser resucitados. Aquí todos somos como muertos vivientes. Dormimos y casi no vivimos. Por eso, los actos de Cristo están llenos de simbolismo. Talifa Kum puede dirigirse a cada uno de nosotros para resucitarnos a la Vida Eterna. Por eso, pruebe la práctica que quisiera ofrecerle.
Pronuncie «¡Talifa Kum!» imaginando que Cristo se dirige a usted y le ordena VIVIR, hacerse eterno, resucitar...
Quiero dar mi opinión sobre el idioma de Cristo. No la expresé en el sitio Tu Yoga, pero lo haré aquí.
Es absolutamente cierto que, en el lugar donde vivió Cristo, donde nació y pasó sus años más conocidos, los que fueron registrados para nosotros, se utilizaba el griego. En general, en esa región muchas personas conocían el griego. Por lo tanto, Cristo bien pudo pronunciar la oración del Padre Nuestro tanto en arameo como en griego. Todos conocían el arameo en aquella zona, mientras que no todos conocían el griego; lo conocían sobre todo las personas instruidas. Como ahora, por ejemplo: todos conocen el ruso, mientras que el inglés lo conocen principalmente las personas más instruidas. Es solo una analogía, para que lo entienda.
Por eso, lo que le ofrecí en el enlace anterior, que lleva al sitio Tu Yoga, pueden ser dos originales de la oración de Cristo. Pero uno está escrito en arameo y el otro en griego. Y ambos son ORIGINALES.
Cristo sin duda podía saber que querrían modificar esta oración de cualquier manera y podía preverlo; por eso, ofrecerla en griego en aquella época era transmitírsela a los descendientes. Es decir, a nosotros.
Aunque el arameo todavía está vivo, está desapareciendo. No se puede decir lo mismo del griego, porque se incorporó al ruso y vive en él, al igual que en otras lenguas.
Si no lo cree, simplemente observe que todas las publicaciones son posteriores a 2014, es decir, posteriores a cuando lo hice yo.
Pero aún existen otras palabras de Cristo en arameo que han llegado hasta nosotros. Son palabras especiales. No son una oración como el Padre Nuestro, pero ahora le explicaré cuál es su particularidad.
Por ejemplo, hay una frase de Cristo después de la cual alguien se levantó y se fue. Por supuesto, no piense que todo depende únicamente de esa frase. Como en un mantra, por ejemplo. No. Pero aun así...
Y ya comprende que Cristo no dijo exactamente «levántate y vete». Lo pronunció en arameo. Y sonaba completamente distinto de «levántate y vete».
En arameo sonaba así: Talifa kum
Que significa: «Levántate y vete».
Quiero subrayar especialmente que no se trata de ninguna invención. La traducción griega del Evangelio contiene estas frases precisamente en arameo. Simplemente tomaron la palabra y no la tradujeron, sino que la insertaron en arameo, pero en transcripción griega.
Como, por ejemplo, la palabra apple, que puede escribirse como «eppel».
«Y tomándola de la mano, le dice: “Talifa kum”, que significa: “Muchacha, a ti te digo, levántate”», dijo Jesucristo a la hija fallecida de Jairo (Mc 5:41).
«Y volvió su espíritu; ella se levantó inmediatamente, y Él ordenó que le dieran de comer» (Lc 8:55).
Pero hay un “pero”. Cuando pronunciamos en ruso la palabra «eppel», eso no significa que reproduzcamos exactamente la palabra original. Solo aproximadamente.
Del mismo modo, «talifa kum» requiere una explicación para reproducirlo con mayor exactitud respecto del original.
Y lo primero que es importante es el acento. Ahora lo escribiré con los acentos, resaltándolos con letras rojas:
Talifa kumi
Y ahora la frase puede empezar a sonar de otra manera si antes la pronunciaba con otro acento: Talifaaa Kumiii.
Kumi: levántate.
Talifa: vete.
¡Pero! Cristo no lo dijo exactamente así.
Aunque usted lo lee precisamente así. El problema está en la palabra «kumi». Esta palabra se transmite con distintos dialectos. Pero nosotros necesitamos saber cómo lo dijo Cristo, no cómo se pronunciaba en diferentes dialectos.
Kumi : es el tratamiento dirigido a una mujer. Y kum : el tratamiento dirigido a un hombre. Es decir, «levántate» depende del sexo.
Sin embargo, precisamente en la época de Cristo, la distinción de género de esta palabra ya no existía en arameo. Siempre se utilizaba únicamente la palabra «kum», tanto con hombres como con mujeres.
¡Y eso significa que el acento también era diferente!
Y ahora se puede afirmar con bastante seguridad que Cristo dijo exactamente esto:
Talifa kum
He vuelto a resaltarle en rojo el acento. Al final hay una sílaba cerrada. Como en la palabra-mantra OM, AUM, HUM...
No creo que sea necesario explicarle el significado de estas palabras. Estas palabras son la culminación del Poder sanador de Cristo. A algunos les devolvía la vista, y también pronunciaba unas palabras antes de hacerlo; a otros les hacía alguna otra cosa... Pero resucitar a una persona así, sin más, es la culminación de todo lo que conocemos.
Por supuesto, el sentido de la Enseñanza de Cristo es que, en esencia, todos necesitamos ser resucitados. Aquí todos somos como muertos vivientes. Dormimos y casi no vivimos. Por eso, los actos de Cristo están llenos de simbolismo. Talifa Kum puede dirigirse a cada uno de nosotros para resucitarnos a la Vida Eterna. Por eso, pruebe la práctica que quisiera ofrecerle.
Pronuncie «¡Talifa Kum!» imaginando que Cristo se dirige a usted y le ordena VIVIR, hacerse eterno, resucitar...
Quiero dar mi opinión sobre el idioma de Cristo. No la expresé en el sitio Tu Yoga, pero lo haré aquí.
Es absolutamente cierto que, en el lugar donde vivió Cristo, donde nació y pasó sus años más conocidos, los que fueron registrados para nosotros, se utilizaba el griego. En general, en esa región muchas personas conocían el griego. Por lo tanto, Cristo bien pudo pronunciar la oración del Padre Nuestro tanto en arameo como en griego. Todos conocían el arameo en aquella zona, mientras que no todos conocían el griego; lo conocían sobre todo las personas instruidas. Como ahora, por ejemplo: todos conocen el ruso, mientras que el inglés lo conocen principalmente las personas más instruidas. Es solo una analogía, para que lo entienda.
Por eso, lo que le ofrecí en el enlace anterior, que lleva al sitio Tu Yoga, pueden ser dos originales de la oración de Cristo. Pero uno está escrito en arameo y el otro en griego. Y ambos son ORIGINALES.
Cristo sin duda podía saber que querrían modificar esta oración de cualquier manera y podía preverlo; por eso, ofrecerla en griego en aquella época era transmitírsela a los descendientes. Es decir, a nosotros.
Aunque el arameo todavía está vivo, está desapareciendo. No se puede decir lo mismo del griego, porque se incorporó al ruso y vive en él, al igual que en otras lenguas.
Last edited:
