Pregunta del elik a Ogdyulmish
Una vez el elik dijo a Ogdyulmish:
«Respóndeme con sabiduría sobre lo que has comprendido:
Sabemos que tenemos siete miembros del cuerpo,*
Y cada uno de ellos tiene su gozo y su función.
¿Qué da alegría al corazón, qué agrada a los ojos,
Y de cuál de sus beneficios me sirvo yo?»
Pregunta del elik a Ogdyulmish
«Ya he comprendido todo esto —dijo el elik—,
Pero respóndeme a otra pregunta mía.
Quiero comprender un asunto importante;
Respóndeme con sensatez, después de reflexionar.»
Respuesta del elik a Ogdyulmish
Dijo Ogdyulmish: «¡Glorioso elik!
El conocimiento eleva la gloria de los soberanos:
Los soberanos son la fortaleza de la mente y de las ciencias;
¿Qué puede contar la ignorancia de los siervos?»
Las preguntas son fáciles, pero las respuestas, difíciles;
Para eso se necesita el conocimiento del elik.
Así, para el elik es más fácil y para mí, más difícil;
¡Tú eres poderoso, ten piedad de mí!»
Respuesta del elik a Ogdyulmish
«Para quien pide —dijo el elik—, es más pesado
Pedir ayuda en un asunto que no comprende.
Por tanto, mi pregunta es un gozo para ti:
Yo he preguntado; tú debes responderme».
Dijo Ogdyulmish: «¡Hombre de buen gobierno!»
Y, por tanto, mi pregunta es un gozo para ti:
Yo he preguntado; tú debes responderme».
Respuesta de Ogdyulmish al elik
Dijo Ogdyulmish: «¡Hombre de buen gobierno!
Escuchar es mucho mejor que pronunciar palabras.
Quien habla aprisiona su propia alma,
Quien escucha mantiene su cuerpo en la ociosidad.
Asimila el consejo del hombre experimentado:
«Refrena tu habla y deja que tu razón escuche».
Al escuchar, se vuelven sabios mediante pensamientos sensatos;
Al charlar, se vuelven necios por una vanidad irreflexiva.
¿Cómo hay que ser para dirigirlos,
Para gobernarlos con obras propias y honorables,
Para que florezcan el pueblo y el país,
Y los tiempos transcurran con buena fama,
Para que el tesoro se enriquezca de oro,
Y los enemigos se vean obligados a inclinar la cerviz,
Para que el poderoso ejército se fortalezca,
Y la verdad de la ley se coteje con la ciencia,
Para que la fama del bek se extienda por el universo,
Y la felicidad crezca en sucesión ininterrumpida,
Para que él esté alegre y su poder sea cada vez mayor,
Y gobierne el mundo hasta el día de su muerte?»
Respuesta de Ogdyulmish al elik
«He penetrado con la razón en la verdad de tus palabras,
Su verdad es como el almizcle —respondió el elik—.
Y no en vano llaman a los beks con la palabra “conocedores”:
¡A los beks les corresponde saberlo y conocerlo todo!
Ser sabio e inteligente es una gran ayuda:
Los sabios y conocedores tienen muchos enemigos.
Escucha lo que dijo un hombre entendido,
Un hombre experimentado y omnisciente:
«El bek debe ser vigilante y sabio; entonces
La desgracia no llegará con un mal inesperado.
Debe poseer virtudes intachables,
¡Para conquistar una buena fama para siempre!»
Y todos los que llegaron a ser grandes hombres,
Compréndelo: alcanzaron la fama únicamente mediante la sabiduría.
Una descendencia digna en un linaje digno,
El digno recibe honores y está a la vista de todos.
El rango de los beks es sagrado y merece honor;
Deben llevar dignamente ese rango.
El pueblo necesita líderes valientes,
Cuyas fuerzas sean grandes en grandes empresas.
Escucha las palabras del bek de Otuken,
Famoso desde siempre por la sabiduría de su discurso:
«El pueblo aprecia a un gobernante digno,
Aprecia a un gobernante veraz y sabio,
A aquel cuyos conocimientos y entendimiento son buenos,
Y cuya alma es generosa, amplia y bondadosa»,
Cuya voluntad está impregnada de virtud en todo,
Y que protege la legalidad, el consejo y la verdad!»
El bek es valiente: es la cabeza del pueblo,
Y su linaje es glorioso, pues la valentía vive en él.
Hay que dirigir los asuntos con conocimiento de causa,
Y corregirlos con decisión, inteligencia y eficacia.
Hay que cuidar del pueblo con conocimiento,
Pues sin conocimiento la mente no comprenderá.
El bek debe ser justo y solícito,
Y preocuparse por sus descendientes con previsión.
Todos los de corazón sensible son siempre cautos:
Un corazón precavido hace justos los actos.
Y si al bek le falta veracidad,
En sus innumerables asuntos perjudica a sus súbditos.
Y es una maravilla de belleza cuando el bek es prudente:
Sujeta el gobierno con riendas firmes.
Para resolver las dificultades hace falta inteligencia,
Y se necesita conocimiento para las decisiones del gobernante.
Gobernar los asuntos es propio de los muy reflexivos;
Mantén alejados de ellos a los insensatos.
Y sabe: el despiadado es semejante a un ciego;
¡Y si no hay corazón, tampoco hace falta razón!
Escucha el dicho del soberano de los soberanos,
Que era comedido, experimentado y de corazón noble:
«Llama hombre, sin escatimar elogios,
Solo a quien ha incorporado sabiduría a su razón.
Quien es célebre por su entendimiento, sabio y erudito,
Y aunque sea malo, que sea bueno; aunque pequeño, que no sea insignificante!»
Grande es la bendición de la mente para los hombres;
No temas rendir homenaje a la inteligencia.
La desgracia está en la frivolidad y en la precipitación,
Y para el bek la prisa trae deshonra.
La precipitación, la necedad y la ira rápida de los soberbios:
Todo ello son señales de ignorantes y necios.
La prisa es mala como la humedad inmadura:
¡La comida cruda trae enfermedades!
Prefiere la mesura y la sabiduría en los asuntos,
Y apresúrate solo a elevar la oración.
Bajo un bek vigilante, el gobierno se mantiene firme:
Los enemigos están refrenados y han inclinado la cerviz.
Donde el bek ha establecido una ley firme,
Allí el país vive en una época de tiempos prósperos.
Estas dos bases son el marco del poder:
Donde existen estos bienes, allí el poder es majestuoso.
Escucha lo que dijo un guerrero valiente,
Cuya sabia voluntad derrotó al enemigo:
«¡Oh, beks! Os agrada el celo del elik;
¡Que también vuestra diligencia sea grande!
Con la diligencia de los beks se fortalecerá el poder;
¡Por su pereza está destinado a caer!»
Sé vigilante: calma y vigila a los enemigos,
Fortalece la ley y alcanzarás la paz.
Dos cosas son peligrosas para el poder del bek;
Desde tiempos antiguos han torcido su camino.
Estos dos males son la despreocupación y la opresión;
Con ambos, el bek corrompe al pueblo.
Si deseas someter al enemigo con mayor seguridad,
Mantente prudente con los ojos y los oídos.
El bek diligente aplasta a los enemigos;
El descuidado nunca puede ser bek.
La vigilancia contra la negligencia es una red de caza:
¡Donde hay descuido no hay victorias!
Donde hay vigilancia, el enemigo no podrá acercarse;
Y si se acerca, el bek aplicará la razón.
Pero la violencia y la opresión no conservarán el poder:
El pueblo no tolera la violencia de los poderosos.
Escucha lo que proclamó el discurso sapientísimo:
«¡Ni siquiera la fuerza podrá vencer al pueblo para siempre!»
Y si entre leones gobierna un perro,
¡Los leones adquirirán la naturaleza de los perros!»
El bek debe ser bueno y humilde de alma,
Humilde de alma y mesurado en sus actos.
Donde los beks son generosos, su fama es firme;
Y donde la fama es firme, el país es inexpugnable.
A quien el ejército se une sin cesar,
Con un ejército valiente todo es posible en el mundo.
Escucha lo que dijo un hombre sobre su ejército:
«¡Obtén botín y no escatimes recompensas!»
Alimenta y recompensa sin escatimar distinciones;
Cuando se agoten los regalos, vuelve a correr tras el botín.
El tesoro del hombre hábil no se agota;
Entre las aves, la abundancia de grano no se agota.
Mientras el hombre porte armas, es valiente y fuerte;
¿Acaso ha de temer los tiempos sin botín?»
El soberano del mundo entero obtendrá riquezas:
¡Donde hay un ejército, el guerrero obtendrá riquezas!
Para gobernar el país hay que cuidar del ejército,
Y reunir ingresos seguros para él.
Los ingresos son buenos cuando el pueblo es próspero,
¡Y la gente es rica cuando existe un orden firme!
Si cae un apoyo, caerán todos los apoyos;
Si caen cuatro, el poder se desmoronará.
Además, hay cinco cosas prohibidas al soberano;
Sin ellas, su nombre y su fama serán universales.
Primero, la precipitación; segundo, la codicia;
Tercero, la iracundia: ¡mantente lejos de ellas!
El cuarto mal es ser obstinadamente terco,
Y el quinto: ¡la mentira es infinitamente vergonzosa!
Los beks deben evitar estos males;
Entonces nada amenazará su grandeza.
El bek es luminoso, mientras que a la plebe le corresponde ser oscura,
Y lo blanco no tiene parentesco con lo negro.
Si deseas ser un soberano digno,
¡Sé valiente, hombre de gran honor!
Pero si el bek es oscuro como el pecado mortal,
Será el más vicioso entre los viciosos.
El bek debe ser agradable y armonioso, de una belleza admirable,
Y de estatura media: ¡qué hermoso es eso!
El agradable a la vista será amado por todos,
Y todos, como uno solo, lo admirarán.
Que aplaste a los enemigos con mayor audacia y dureza,
¡Cegando con su brillo los ojos de quien lo contempla!
Una estatura demasiado alta no es buena,
Y en la baja, menos aún encontrarás belleza.
Por eso, la estatura media es la más armoniosa:
Quien es de estatura media tiene una figura excelente.
Escucha lo que dijo un hombre de mucha experiencia,
Un hombre que conoció las dificultades de una vida laboriosa:
«Quien es pequeño y de aspecto desagradable siempre está irritado,
Y la maldad conduce a las discordias desde tiempos inmemoriales».
Todo debe ser mediano: complexión y estatura;
Todo en su justa medida, oh sabio: tal es la ley!»
El bek debe apartarse del vino y del libertinaje:
Estos dos males son una pérdida segura de la felicidad.
Donde los beks soberanos son aficionados a los dulces,
El pueblo lo pasa amargamente y sus días no son dulces.
Y si al gobernante le atraen los juegos,
Arruinará a todos y él mismo quedará pobre.
Si descuidas un asunto, por mucho que te esfuerces,
No podrás alcanzar al pájaro que ha alzado el vuelo.
Escucha lo que dijo un hombre erudito contra el malvado,
Reprendiendo al necio por su afición a la embriaguez:
Y estos versos confirmarán también sus palabras;
Mira qué sentido se oculta en ellas:
«Por la senda que caminan los soberanos,
Por esa misma senda camina también el pueblo sometido.
Y si el gobernante está en el buen camino,
El camino de sus súbditos también será bueno y no malo!»
Y además: la arrogancia y el orgullo son ruinosos;
Quien es vanidoso se ha apartado del camino recto.
Todos los beks elevados por la fortuna,
Sin arrogancia se preocuparon por el bien del pueblo.
Escucha lo dicho por un hombre conocedor,
Un hombre digno y comprensivo:
«Todos los beks que amaron la vanidad arrogante,
¡Hijo mío, conocieron el desprecio hasta el día de hoy!»
Con los humildes todo marcha bien, pero nadie puede elevarse al cielo
Mediante la vanidad y la arrogancia.
Donde hay arrogancia y orgullo, el corazón es como hielo;
La humildad da grandeza al corazón.
El bek debe ser humilde y abierto de corazón,
Perdonar las faltas y no guardar resentimiento.
Quien es compasivo de corazón es fiel,
Y el fiel se convierte en ejemplo de servicio.
El gobernante del pueblo necesita solicitud,
Y necesita una veracidad amorosa hacia la gente.
Con diligencia y bondad se puede alcanzar la fama,
Y atrapar en las propias redes la presa deseada.
Quien carece de diligencia es semejante a un muerto;
En los dos mundos no recibirá recompensa.
La diligencia es necesaria para el bien del gobierno,
Y el gobierno necesita la autoridad de las órdenes.
El enemigo queda inactivo cuando actúa la espada,
Pero si la espada permanece en la vaina, no se puede preservar la paz.
Oh bek, honra a quienes empuñan la espada.
¡Todo estará en orden y ninguna desgracia podrá vencerte!»
_________________________________
Dijo Ogdyulmish: «¡Oh, glorioso elik!»
Pesada es la carga de las preocupaciones del Estado.
Gobernar al pueblo no es tarea fácil,
Y las preocupaciones y dificultades no tienen fin.
Hay pocos gozos y las desgracias son crueles;
No recibirás elogios, solo abundantes reproches.
Mires donde mires, todo está preñado de amenazas.
¡Esperas alegrías y, por desgracia, hay muy pocas!
Hay una multitud de adversarios y pocos aliados,
Muchos obstinados y pocos que estén de acuerdo.
Por todas partes hay innumerables deshonestos e insinceros,
Y que la gente sea deshonesta es, una vez más, motivo de preocupación.
Adondequiera que mires, el peligro se aproxima;
Y donde hay peligro, ¡la situación carece de alegría!
Escucha lo que dijo un hombre de sabiduría suprema,
Cuya palabra sabia es como una perla brillante:
«Aunque el soberano tuviera una cabeza del tamaño de una casa,
Los de mente firme no le creerían».
Las preocupaciones del gobernante son incontables,
¡Y miles de intrigas lo acompañan sin cesar!»
Con semejantes preocupaciones gobierna el bek:
¡Disfrutaste de la dicha; ahora responde con tu cabeza!
Si te preocupas por la vida presente y la futura,
Entonces aplica tu celo a esto:
Sé veraz ante Dios de corazón y de palabra,
Reza, afirmando la voluntad de Dios en tus actos.
A todo lo que Dios ordene, prepárate con humildad:
El servicio es obligación de los siervos fieles.
Pregunta del elik a Ogdyulmish
«Sí —dijo el elik—, tu respuesta es justa;
Lo has contado todo sin olvidar nada.
Pero hay algo más que quiero comprender,
Y responde abiertamente a mi pregunta.»
Dime: si las virtudes del bek son grandes,
¿Cómo debe ser el visir junto al soberano?
Pues seguramente debe fortalecer el tesoro,
Para cuidar del pueblo, de las ciudades y del país,
Observar las leyes y supervisarlo todo,
Y animar al ejército con bondadosa solicitud,
Para que la gente viva sin conocer el mal,
¡Y crezca la buena fama del soberano?»
