1145
Para alcanzar algún día el rango secreto,
No se te ocurra pisotear ni una sola vez al débil.
No atraigas la desgracia, no pienses en la muerte:
Ellas encontrarán el camino hacia ti de todos modos.
1146
Aunque el destino te haya concedido cinco siglos,
No te hará célebre la longevidad, sino tus obras.
¡Sé sabio! Para que la fama no te maldiga,
Conviértete en un buen cuento, no en un engendro del mal.
1147
No recorras el camino de modo que todos aquí y allá,
Al verte, salten y exclamen «¡salam!»;
Y entra en la mezquita de tal manera que la gente no se aparte,
Susurrando respetuosamente: «¡Seguramente es el imán!»
1148
¡Qué gran vergüenza y deshonra: divinizarse,
Despreciar al pueblo en el alma y entronizarse a uno mismo!
Sería útil aprender de la pupila vigilante:
Al mirar a la gente, no verse en absoluto a uno mismo.
1149
¿Has pensado que nuestro antepasado es Adán?
Aunque los siglos nos hayan separado,
Parezcamos ajenos y extraños unos a otros,
No podemos negar nuestro parentesco.
1150
Aunque te hayan agotado los días sin alegría,
Aunque estén llenos de la ira de los cielos,
Aunque ardas en el fuego, ¡con un sorbo de agua fría
No profanes tus labios en la copa de un canalla!
1151
En cuanto hayas encontrado pan para uno o dos días,
Aunque la jarra esté mellada, si rebosa de agua,
¿Por qué seguir siendo esclavo de la insignificancia?
¿O convertir en siervo a quien es igual a ti?
1152
Es más digno roer un hueso y ser libre como un águila
Que sentarse a la mesa de un ser insignificante.
Morder un mendrugo de pan, por Dios, es más noble
Que mancharse con gelatina entre canallas.
1153
Basta de adular a cualquier carroña,
De aferrarte con el alma a las sobras gratuitas como una mosca.
Una torta para dos días alimenta más que cualquier limosna;
Come mejor tu propia carne que el pilaf graso de otro.
1154
¡Oh, joven! Un anciano te da un consejo,
Fermentado con la levadura de muchos años sabios:
No hagas amigos de quienes sabes poco,
No emprendas proyectos que no reportan beneficio.
1155
En compañía del sabio, busca un refugio;
Al ver a un ignorante, rodea a cien verstas.
Si el sabio te ofrece, bebe incluso una copa de veneno;
Si te agasaja un necio, derrama hasta la miel.
1156
«El mal viene del kharabat», dicen a menudo.
Pero el mal se oculta en nosotros. ¿Qué tiene que ver el kharabat?
Todo parece torcido cuando los ojos están desviados,
Y solo la mirada enderezada ve la torcedura.
1157
Mientras me resulte difícil ser amigo de mí mismo,
No tengo derecho a juzgar el bien y el mal de nadie.
Debo comprenderme hasta el límite,
Para que mi corazón pueda comprender a los demás.
1158
¡Abrazar a una hermosa de rizos, qué bien!
¡Alzar una copa dulce, qué bien!
Y aunque la mano del destino se demore un poco más,
¡Arrebatarle aunque sea un poco al destino, qué bien!
1159
Aquí se va otro de tus minutos.
¿Lo adornarán la risa y el brillo del vino? ¡Que se vaya!
Se te ha confiado el tesoro del universo:
La vida. Adonde la conduzcas, allí irá.
1160
Si no dejas entrar a la violenta fortuna en tu reposo nocturno,
Ni permites que el recuerdo afligido perezca de tristeza,
Ni arrojas al viento el amor con tu propia mano,
Tampoco arrojarás al viento tu vida terrenal.
1161
¿Te despertarás por la mañana después de acostarte esta noche?
Entonces no tardes en sembrar las semillas del bien.
¿Acaso tardarán en arrebatarnos este mundo?
¡Apresúrate con el corazón a reconocer a tus amigos!
1162
¿Acaso el sabio no ve el mundo de las desgracias?
Sin embargo, ¡mira con qué alegría avanza!
Comprende: se adapta bien a la vida quien
Bebe la copa de la vida, pero no bebe su amargura.
1163
Complace amorosamente los caprichos del corazón,
Recogiendo grano a grano la cosecha de tus días.
De todos los tesoros hacia los que se dirige el corazón,
Recoge tu cosecha y vuelve a repartirla.
1164
He aquí una buena obra. La admiras. Pero aun así,
No juzgues antes de volverla del revés.
Toma ejemplo de los sastres: aunque miran el anverso
Al dar la puntada, el reverso resulta hermoso.
1165
Para buscar lo que existe y lo que hay que vestir,
Gasta, por supuesto, algo de energía del alma.
Todo el resto del montón de bienes no merece ni una mirada,
Y mucho menos entregarle la vida… ¡Eso sí que es entregar la vida!
1166
A quien envidias, lo elevarás al trono,
Y a quien desprecias, lo reducirás a la esclavitud.
Pero reacciona mientras aún puedas ayudar,
Y así encontrarás un ayudante incluso en el desamparado.
1167
A quien no conoció ni enfermedades ni hambre,
Quien no cambió su techo por un palacio ajeno,
No tuvo sirvientes ni fue siervo de nadie:
¡Envídiale, pues ha extraído la nata de la existencia!
1168
No te encumbres; al avanzar, no derribes a los demás.
Desechando el veneno, ofrece el bálsamo de tu alma.
Para que el mal no te hiera en esta tierra malvada,
¡No aprendas el mal, no enseñes el mal, no alimentes el mal!
1169
Con solo desearlo, lograrás sin esfuerzo
Que la nobleza te respete y el pueblo sencillo te ame.
Si pasa un cristiano, un judío o un musulmán,
No hables mal de ellos a sus espaldas y obtendrás honor.
1170
Guarda tus palabras con más seguridad que las monedas:
Escucha hasta el final y luego responde.
Con dos oídos y una sola lengua te han dotado,
Para escuchar a dos, pero dar un solo consejo.
1171
¡Eh, viajero! No te duermas ni pierdas tu camino,
No seas una flecha que revolotea sin propósito,
Ni aquel aprendiz del tejedor de cuerdas:
¡No olvides su historia durante el viaje!
1172
En los senderos de la sabiduría no te canses de pensar
Ni te enojes con el compañero de viaje sin malicia.
Si sueñas con hacer que la gente se enamore de ti, esfuérzate:
Haz que tú te enamores de la gente (¡pero no te enamores de ti mismo!).
1173
Bendito quien no se dejó cautivar por la fama de la gente,
No se vendió para pagar la seda y el brocado,
Se elevó como el Simurg sobre este y aquel mundo,
Y no se quedó sentado como una lechuza ciega entre ruinas.
1174
Buscador de perlas, decídete por el camino difícil,
Atrévete a sumergirte tú mismo en las profundidades, hacia la perla.
Aunque el amigo esté al extremo de la cuerda y la vida en su palma…
No temas al abismo y decídete a dar el paso hacia abajo.
1175
Crea el mundo tal como lo ves,
Levántate sobre la muerte con un movimiento vivo.
Dijiste: «Ojalá moviera yo mismo la mano…»
No, no te atreverás; y si te atreves, ¡adelante!
1176
Para los adoradores del vino, amaneceres y flores.
Los tesoros están en los corazones y las billeteras, vacías.
No nos salva de la ignorancia el conocimiento,
Sino la comprensión de la belleza universal.
1177
El propósito de la vida está en la alegría. No se puede vivir de la desgracia,
Ni vivir bajo el mal tiempo sin un calor secreto.
Para no atormentarte por aquello de lo que mañana carecerás,
¡Córtalo hoy! Aprende a vivir en libertad.
1178
No atraigas la desgracia haciendo temblar tu corazón,
Olvida las penas y el mundo se volverá hermoso.
Llama a tus amigos para gastar tu último céntimo,
Que de ningún modo podrás llevarte al otro mundo.
1179
No aplastes a nadie con tu poderosa mano,
¡No quemes a nadie con una ofensa ardiente!
Si estás agotado de anhelar la paz eterna,
Mientras soportas tú mismo el tormento, no atormentes a nadie.
1180
Quien grabe en su corazón las sabias escrituras,
Aprovechará plenamente cada instante:
Ya sea esforzándose por obtener la misericordia de Dios,
Ya sea alcanzando la paz sobre una copa de vino.
1181
Somete los elementos aunque solo sea por un breve aliento
Y sorprende a la fortuna con la alegría de tu alma.
Familiarízate con la sabiduría, aunque en nuestra esencia haya
Una mota de polvo, una chispa, una gota de sangre y un suspiro.
1182
Quien despreció el ajetreo y vivió tranquilamente,
Siguió a la naturaleza y vivió según su ley,
Consideró una suerte que le hubiera tocado vivir,
Bebió vino serenamente… Ese sí vivió con dignidad.
1182
Quien despreció el ajetreo y vivió tranquilamente,
Siguió a la naturaleza y vivió según su ley,
Consideró una suerte que le hubiera tocado vivir,
Bebió vino serenamente… Ese sí vivió con dignidad.
1183
La multitud se parece a todos los vientos en sus juicios.
Da alegría a tu corazón, constrúyela como un templo,
¡No la enfríes creyendo a los charlatanes!..
El mundo recuerda a quienes fueron semejantes a nosotros.
1184
Somos un brote solar; las raíces, negras son;
Nacidos para la libertad, condenados a la opresión;
Oscuros, iluminados; fuertes, agotados;
Somos el óxido del espejo y la copa de Jam.
1185
Somos la sabiduría antigua, alimentados por el universo,
Y nosotros mismos nos convertimos en su fermento espumoso.
Somos el armazón del Ser y el sostén de sus partículas.
El universo es solo una sombra; nosotros, su espíritu imperecedero.
1186
De mi carne procede la carne del mundo, el círculo terrenal.
Y el corazón es la morada del Espíritu, el otro mundo.
Los elementos, los cielos, los animales y las plantas:
En la oscuridad, reflejos de una hoguera ante mí.
1187
Toda la creación es carne; el alma del universo somos nosotros;
Nosotros vinculamos su esencia y su rostro manifiesto.
Solo nosotros podemos conocerlos; esto significa que
Somos el centro único e imperecedero de ambos mundos.
1188
Ser el propósito del Ser y de la creación nos corresponde,
Ser la mente omnividente, el rayo del conocimiento nos corresponde.
Comprende, hombre, que el círculo del universo es un anillo
En el que a nosotros nos está destinado brillar como una faceta de diamante.
Omar Jayam, Rubaiyat
